Voorbeelden van het gebruik van Establecidas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El humo de la estufa pasa a través de canales especiales, establecidas bajo el suelo, han contribuido al calentamiento rápido.
Rook van de kachel gaat door speciale kanalen, onder de vloer gelegd, hebben bijgedragen aan de snelle verhitting.Condiciones establecidas para las formas para mostrar u ocultar automáticamente los
Las family offices que no fueron establecidas profesionalmente desde el inicio, a menudo dejan de funcionar después de algún tiempo.
Family offices die niet van meet af aan professioneel worden opgezet, functioneren na verloop van tijd vaak steeds minder goed.Además de las funciones establecidas en otros artículos del presente Convenio, las funciones primordiales del Congreso serán.
Naast de functies vervat in de overige artikelen van het Verdrag zijn de primaire functies van het Congres.Las partes involucradas también poseen un alto nivel de compromiso financiero para continuar con las actividades y las redes establecidas mediante el programa.
De betrokken partijen blijken ook in hoge mate bereid financieel bij te dragen aan de voortzetting van de activiteiten en netwerken die in het kader van het programma zijn opgebouwd.Las bases militares serán establecidas en cada localidad(realmente, ya están allí, pero encubiertas).
Militaire bassisen zullen worden opgezet, in iedere plaats(eigenlijk, zijn ze er al, maar zijn verkapt).Estos embragues están diseñados precisamente de conformidad con las normas establecidas de la industria y los parámetros,
Deze koppelingen zijn nauwkeurig ontworpen in overeenstemming met de industrie set normen en parameters,según lo previsto en la parte III, por las obligaciones establecidas en los artículos siguientes.
zich gebonden te achten door de verplichtingen, vervat in de volgende artikelen.Los taxi-camiones utilizan rutas establecidas, con diferentes colores camiones que viajan a diferentes destinos.
De taxi-vrachtwagens gebruiken set routes, met verschillende gekleurde vrachtwagens reizen naar verschillende bestemmingen.Su acceso a la Plataforma Tecnológica utilizando estos dispositivos se sujeta a las condiciones establecidas en las condiciones de servicio de terceros beneficiarios aplicables.
Uw toegang tot deze Diensten door gebruik te maken van deze apparaten is onderhevig aan voorwaarden vervat in de toepasselijke, externe dienstvoorwaarden van de begunstigde.Ducha y bañera(individuales establecidas de higiene, jabón,
Douche en bad(individuele hygiënische set, zeep, shampoo,Las válvulas divisoras de dos líneas establecidas en el sistema se proporciona con grasa, alternativamente, mediante una bomba.
De dual-line divider kleppen opgezet in het systeem is voorzien van smeervet alternatief door pomp.Usted acepta que su acceso a los Servicios Disney mediante estos dispositivos también estará sujeto a las condiciones de uso establecidas en los términos de servicio aplicables del tercero beneficiario correspondiente.
Uw toegang tot deze Diensten door gebruik te maken van deze apparaten is onderhevig aan voorwaarden vervat in de toepasselijke, externe dienstvoorwaarden van de begunstigde.Las relaciones de cooperación establecidas entre la sociedad civil
Het partnerschap dat is opgezet tussen de organisaties van het maatschappelijk middenveldPara efectos de motivación, lo mejor que puede hacer es recompensas establecidas para los hitos específicos en su plan de pérdida de peso.
Ter motivatie, de beste ding om te doen is set beloningen voor specifieke mijlpalen in uw plan van het gewichtsverlies.sin perjuicio de las obligaciones establecidas en los apartados 1 y 2.
onverminderd de verplichtingen vervat in de leden 1 en 2.Los sistemas europeos de navegación por satélite son infraestructuras establecidas como redes transeuropeas cuyo uso sobrepasa las fronteras nacionales de los Estados miembros.
De systemen zijn infrastructuren die zijn opgezet als trans-Europese netwerken waarvan het gebruik de nationale grenzen van de lidstaten ver overschrijdt.Establecidas en él objetos pesados- gabinetes,
Op deze set zware voorwerpen-,en la Parte III, por las obligaciones establecidas en los artículos y párrafos siguientes.
zich gebonden te achten door de verplichtingen vervat in de hiernavolgende artikelen en leden.amenazar los mismos objetivos para las que fueron establecidas.
de eigenlijke doelen bedreigen waarvoor zij werden opgezet.
