UITEENGEZET - vertaling in Spaans

• establecidos
• expuesto
• se explica
• se indica
• se describe
• se detalla
• presentado
• señalado
• enunciados
• establecidas
• establecido
• establece
• expuso
• expuestas
• expuestos
• se explicó
• se describen
• se detallan

Voorbeelden van het gebruik van Uiteengezet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daarom hebben wij onze verwachtingen uiteengezet in een gedragscode.
Esta es la razón por la cual hemos detallado nuestras expectativas en un Código de conducta.

meer van al de verfijning door het lijden dat door God is uiteengezet.
más de todo el refinamiento del sufrimiento que Dios ha expuesto.

Zoals hierboven uiteengezet ontvangt een onderneming die in bepaalde ondernemingen investeert een belastingvermindering van 20% van het geïnvesteerde bedrag.
Como se explica más arriba, cualquier sociedad que invierte en determinadas empresas obtiene un crédito fiscal por valor del 20% de la suma invertida.

Zoals hieronder uiteengezet daalden de gemiddelde arbeidskosten van de in de steekproef opgenomen ondernemingen in reële termen met ongeveer 3,6%.
Como se indica más abajo, los costes medios de mano de obra de las empresas incluidas en la muestra se han reducido, en términos reales, alrededor de un 3,6%.

In dit geval had de Commissie, zoals uiteengezet in overweging 154, goede redenen om deze aanvullende gegevens te verlangen
En el presente caso, como se explica en el considerando 154, la Comisión tenía buenas

De gegevens die ons rechtstreeks zijn toegezonden zoals uiteengezet in artikel 2.1, worden bewaard gedurende de periode die nodig is voor de verwerking ervan;
Los Datos que hemos recibido de forma directa como se detalla en el artículo 2.1 se conservan durante el plazo necesario para la finalidad para la que se tratan;

verlies van TF-kaartgegevens zoals hieronder uiteengezet.
pérdida de los datos de la tarjeta TF como se explica a continuación.

zoals hieronder uiteengezet.
de fuentes públicas como se indica a continuación.

Nadat we de institutionele realiteit van de bisschoppenconferenties hebben uiteengezet en nadat we hun bevoegdheden op synthetische wijze voorgesteld hebben….
Después de haber explicado la realidad institucional de las Conferencias Episcopales y haber presentado sintéticamente sus competencias, queremos agregar algunas reflexiones….

De gegevens die ons rechtstreeks zijn toegezonden zoals uiteengezet in artikel 2.1, worden bewaard gedurende de periode die nodig is voor de verwerking ervan;
Los Datos que nos han sido transmitidos directamente como se detalla en el Artículo 2 se conservan durante el tiempo necesario para su tratamiento;

waardoor het onleesbaar maakt zoals hieronder uiteengezet.
de su archivo AVI, por lo que es ilegible como se explica a continuación.

De lijn van het Parlement, zoals uiteengezet door rapporteur Jędrzejewska, is heel duidelijk.
La línea que ha asumido el Parlamento s muy clara, como ha señalado la ponente Jędrzejewska.

Daarom heeft de Europese Commissie vandaag een nieuwe strategie uiteengezet om de internationale samenwerking op het gebied van onderzoek en innovatie uit te bouwen.
En consecuencia, la Comisión Europea ha presentado hoy una nueva estrategia para fomentar la cooperación internacional en materia de investigación e innovación.

mentale of nerveuze handicap, behalve zoals uiteengezet in een afzonderlijke brief of e-mail.
nerviosa física, excepto como se detalla en una carta o correo electrónico por separado.

De belangen van deze onderneming zijn bij de analyse in aanmerking genomen, zoals uiteengezet in overweging 250.
Los intereses de esta empresa se tuvieron en cuenta en el análisis, como se indica en el considerando(250).

Verschillende redenen zijn verantwoordelijk voor het verlies/ wissen van bestanden van de HTC Desire X Android-telefoon zoals hieronder uiteengezet.
Hay varias razones que son responsables de la pérdida/ eliminación de archivos desde el teléfono HTC Desire X Android como se explica a continuación.

Zoals ik in mijn antwoord heb uiteengezet, geldt het beginsel van het land van oorsprong alleen voor tijdelijke grensoverschrijdende dienstverlening.
Como ya he señalado en mi respuesta, el principio del país de origen se aplica exclusivamente a la prestación transfronteriza temporal de servicios.

En Mahatma Gandhi werden beide beïnvloed door het proces van geweldloze protesten uiteengezet door Henry David Thoreau in zijn brief"Resistance to Civil Government".
Como Mahatma Gandhi fueron influenciados por el proceso de protestas no violentas presentado por Henry David Thoreau en su carta"Resistencia al gobierno civil".

WhatsApp voor vragen of in noodsituaties, zoals hieronder uiteengezet.
en situaciones de emergencia(como se detalla más abajo).

zoals hieronder uiteengezet.
fuentes públicas, tal y como se indica a continuación.