HEEFT UITEENGEZET - vertaling in Spaans

• ha expuesto
• ha explicado
• ha establecido
• ha señalado
• ha presentado
• detalló

Voorbeelden van het gebruik van Heeft uiteengezet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

uit punt 113 van het bestreden arrest dat het Gerecht het door de Commissie in eerste aanleg gevoerde betoog heeft uiteengezet.
sentencia recurrida resulta que el Tribunal General expuso la argumentación presentada por la Comisión en primera instancia.

heeft voor dit standpunt, omdat hij dit in het verslag heeft uiteengezet.
puesto que lo expone en su propio informe.

In de allereerste plaats dat hetgeen de Raadsvoorzitter heeft uiteengezet ten aanzien van de hoofdlijnen die de Europese Unie hanteert bij het beoordelen van deze crisis, uiteraard ook door de Commissie geheel wordt gedeeld.
Ante todo, es evidente que la Comisión comparte plenamente lo que ha expuesto el Presidente del Consejo en relación con las líneas generales que sigue la Unión Europea en la evaluación de esta crisis.

de verwijzende rechter niet heeft uiteengezet waarom hij van oordeel is
el órgano jurisdiccional remitente no ha explicado los motivos por los que considera

Zoals de Franse regering in haar opmerkingen heeft uiteengezet, aanvaardt de Cour de cassation bovendien sinds 1984 dat tegen het advies van een kamer van onderzoek cassatieberoep wordt ingesteld op grond van vormgebreken of procedurefouten.
Además, como ha expuesto el Gobierno francés en sus observaciones, la Cour de cassation admite, desde 1984, que el dictamen de una sala de instrucción sea objeto de recurso de casación basado en vicios de forma o de procedimiento.

Alberto García heeft uiteengezet, dat het opvangen van pardela-kuikens die verdwaald zijn door de lichtvervuiling, is begonnen in de jaren zeventig op Hawaï(Verenigde Staten)
Alberto García ha explicado que las recogidas de pollos afectados por contaminación lumínica comenzó en los años Setenta en Hawai(Estados Unidos)

mijn collega Watts terecht heeft uiteengezet- de auto als verkeersmiddel veiliger te maken,
medio de transporte-tal como ha expuesto acertadamente mi colega Watts-, ya que éstos son el instrumento que mata

Het is van cruciaal belang dat de Republiek Moldavië doorgaat met de tenuitvoerlegging van het ENB-actieplan en de hervormingen die zij in het document" Rethink Moldova” heeft uiteengezet.
Es esencial que Moldova prosiga con la aplicación del Plan de acción de la PEV y con las reformas que ha establecido en el documento"Reflexión sobre Moldova".

Jonathan Cahn, auteur van het boek Het Paradigma, heeft uiteengezet dat Baal een god van macht, vruchtbaarheid
Jonathan Cahn, autor del libro The Paradigm, ha señalado que Baal era un dios del poder,

Optie 1: _BAR_ Documenten moeten openbaar worden gemaakt zodra een partij de relevante feiten van de zaak omstandig heeft uiteengezet en het redelijkerwijze beschikbare bewijsmateriaal heeft overgelegd tot staving van haar stellingen(‘fact pleading').
Opción 1: _BAR_ Deberían divulgarse una vez que una parte ha expuesto detalladamente los hechos pertinentes de un asunto y ha presentado las pruebas de que razonablemente disponga que respalden su alegación(establecimiento de los hechos).

verwachtingen die de regering heeft uiteengezet.
expectativas que el gobierno ha establecido.

de discriminaties zijn legio, zoals trouwens collega Verges ons vandaag op uitstekende wijze heeft uiteengezet.
medio de Francia y existen muchas discriminaciones, tal como el colega Verges nos ha explicado hoy de forma excelente.

Zoals de Rekenkamer reeds heeft uiteengezet[ 15], zou dit situaties voorkomen waarin de voor de eigen middelen gebruikte BNI-cijfers niet overeenstemmen met de gepubliceerde nationale cijfers;
Como ya ha señalado el Tribunal[15], esto evitaría situaciones en las que las cifras de RNB utilizadas para el cálculo de los recursos propios no conciden con las cuentas nacionales publicadas,

Deze historische daden van de God van profetie versterken ons vertrouwen in de zekerheid dat alle andere profetieën waarin Jehovah heeft uiteengezet wat hij volgens zijn eigen„raad” besloten heeft te doen.
Estos logros históricos del Dios de la profecía fortalecen nuestra confianza en lo seguro de todas las otras profecías en las cuales Jehová ha presentado lo que se ha determinado a hacer según su propio“consejo.”.

er samenwerking nodig is om te bereiken wat de heer Ruffolo op zo'n voorbeeldige wijze heeft uiteengezet.
cooperación es necesaria a fin de lograr lo que el Sr. Ruffolo, de forma tan ejemplar, ha expuesto.

ontwerpen die op sociale media worden gebruikt, moeten overeenkomen met de merkrichtlijnen die het bedrijf heeft uiteengezet.
diseños utilizados en los medios sociales deben coincidir con las directrices de la marca que la empresa ha establecido.

Durán heeft uiteengezet, dat het de verplichting van de Controle Commissie is,
Durán detalló, también, que era obligación de la Comisión de Control,

Commissie eveneens nietontvankelijk omdat de verwijzende rechter niet heeft uiteengezet waarom de gevraagde uitlegging noodzakelijk is om het hoofdgeding te beslechten.
el tribunal remitente no ha expuesto en qué sentido es necesaria para resolver los litigios principales la interpretación solicitada al Tribunal de Justicia.

Mijnheer de Voorzitter, ik meen dat vanuit ons standpunt bekeken wij het eens kunnen zijn met de algemene lijnen die de heer Bangemann met betrekking tot de doelstellingen van de transatlantische betrekkingen heeft uiteengezet, met name in deze tijden van mondiale crisis.
Creo, señor Presidente, que, desde nuestro punto de vista, podemos coincidir en los términos generales que nos ha presentado el Comisario Bangemann sobre los objetivos de las relaciones transatlánticas, particularmente en estos momentos de crisis mundial.

Zoals de advocaat-generaal in punt 69 van zijn conclusie heeft uiteengezet, dient bijgevolg te worden nagegaan wat het in artikel 12,
Como el Abogado General ha indicado en el punto 69 de sus conclusiones, es necesario,