ZIJN UITEENGEZET IN - vertaling in Spaans

• establecidos en
• expuestos en
• figuran en
• descritos en
• definidos en
• establecidas en
• expuestas en
• indicados en
• se detallan en

Voorbeelden van het gebruik van Zijn uiteengezet in in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

documentatie en handelsmerken zijn uiteengezet in het document met juridische informatie.
marcas registradas está estipulada en el documento de Información Legal.

het helpt om de doelstellingen te bereiken die zijn uiteengezet in verschillende Europese en nationale beleidsdocumenten.
ayuda a obtener los objetivos que se han establecido en varios documentos de políticas europeas y nacionales.

De resultaten van het onderzoek in verband met de overige producten zijn uiteengezet in een afzonderlijke verordening ten aanzien van die producten.
Los resultados de la investigación sobre los productos restantes se exponen en un Reglamento aparte por el que se da por terminado el procedimiento respecto de los mismos sobre estos productos.

een last die is geleden door de eiser zijn uiteengezet in het arrest Barr/Biffa[2012] EWCA Civ 312.
una molestia ha sufrido por la demandante fueron expuestos en la sentencia Barr/Biffa[2012] EWCA Civ.

hoe u bepaalde cookies kunt weigeren die zijn uiteengezet in onze Cookie beleid.
usamos dichas tecnologías y cómo puede rechazar ciertas cookies que se establecen en nuestro Cookie Policy.

De regels omtrent gegevensbescherming binnen de EU-instellingen zijn uiteengezet in een verordening.
Las normas de protección de datos en las instituciones de la UE están establecidas en un Reglamento.

Indien dat passend is om één van de doeleinden te verwezenlijken die zijn uiteengezet in punt 3 van dit Privacybeleid.
Si resulta apropiado para cumplir cualquiera de los propósitos definidos en la sección 3 de esta política de privacidad.

uw enquête redelijkerwijs niet voldoet aan de vereisten die zijn uiteengezet in Sectie 4.1, stelt SurveyMonkey u daarvan schriftelijk in kennis
tu encuesta no cumple razonablemente con los requisitos establecidos en la Sección 4.1, SurveyMonkey te lo informará por escrito

Met betrekking tot de verwerking van uw gegevens, kan de gebruiker de rechten uitoefenen die zijn uiteengezet in de artikelen 15 tot 22 van de AVG(samengevat aan het einde van dit beleid).
En relación con el procesamiento de sus datos, el usuario puede ejercer los derechos establecidos en los artículos 15 a 22 del GDPR(resumidos al final de esta política).

Of sprake is van een dergelijk belang dient te worden bepaald aan de hand van de criteria die zijn uiteengezet in het in punt 30 aangehaalde arrest Westfälisch-Lippischer Sparkassen‑ und Giroverband/Commissie(EU: T: 2014:683).
Para determinar la posible existencia de tal interés, es preciso aplicar los criterios expuestos en la sentencia Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband/Comisión, citada en el apartado 30 supra(EU: T: 2014:683).

(2) Die beginselen en richtsnoeren zijn uiteengezet in Richtlijn 91/356/EEG van de Commissie van 13 juni 1991 tot vastlegging van beginselen en richtsnoeren inzake goede praktijken bij het vervaardigen van geneesmiddelen voor toepassing bij demens(3).
(2) Estos principios y directrices figuran en la Directiva 91/356/CEE de la Comisión, de 13 de junio de 1991, por la que se establecen los principios y directrices de las prácticas correctas de fabricación de los medicamentos de uso humano(3).

Inspecteur”: een beoordelaar die voldoet aan de eisen die zijn uiteengezet in lid 5, eerste alinea,
Inspector»: revisor que cumpla los requisitos establecidos en el apartado 5,

doelstellingen en bijdragen die zijn uiteengezet in het geïntegreerde nationale energie-
objetivos y contribuciones expuestos en el plan nacional integrado de energía

al het opgedragen onderhoud op de juiste manier door de organisatie is uitgevoerd overeenkomstig de procedures die zijn uiteengezet in punt 145. A.
se haya verificado que la organización ha realizado correctamente todo el mantenimiento solicitado de conformidad con los procedimientos establecidos en el punto 145.A.

worden de voorlopige conclusies, die zijn uiteengezet in de overwegingen 129 tot 132 van de verordening voorlopig recht, bevestigd.
se confirman las conclusiones provisionales descritos en los considerandos 129 a 132 del Reglamento provisional.

niet zijn verplicht mee te werken of u de informatievereisten te doen toekomen die zijn uiteengezet in deel 5 van de Payment Services Regulation 2009.
facilitarle los requisitos de información establecidos en la parte 5 de las Payment Services Regulations de 2009.

de dagelijkse niveaus van blootstelling worden verminderd tot de grenswaarden voor dagelijkse blootstelling die zijn uiteengezet in de Europese richtlijn 2003/10/EG voor fysische agentia(lawaai).
se reducen los niveles de exposición de ruido diariamente hasta los límites de exposición definidos en la Directiva europea de agentes físicos(ruido) 2003/10/CE.

niet zijn verplicht mee te werken of u de informatievereisten te doen toekomen die zijn uiteengezet in deel 5 van de Payment Services Regulation 2009.
no estamos obligados a cumplir los requisitos de información establecidos en la parte 5 de las Regulaciones de servicios de pago de 2009 ni a facilitárselos.

De rechtsbescherming van biotechnologische uitvindingen wordt in de EU efficiënter dankzij de gemeenschappelijke regels voor octrooirecht die zijn uiteengezet in de nieuwe Richtlijn 98/44/EG, die de werking van de interne markt
Las invenciones biotecnológicas disfrutan ahora de una protección más eficaz en la UE gracias a normas comunes del Derecho de patentes establecidas en la nueva Directiva 98/44/CE,

niet zijn verplicht mee te werken of u de informatievereisten te doen toekomen die zijn uiteengezet in deel 5 van de Payment Services Regulation 2009.
proporcionarte los requisitos de información establecidos en la Parte 5 del Reglamento de servicios de pago, de 2009.