ZIJN UITEENGEZET IN - vertaling in Frans

• sont exposées dans
• énoncées dans
• définies dans
• sont présentées en
• sont décrites à
• sont établies en
• énoncés dans
• sont exposés dans
• sont définies dans
• a présentées dans

Voorbeelden van het gebruik van Zijn uiteengezet in in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De bezwaren van de Commissie zijn uiteengezet in een mededeling van punten van bezwaar die zij aan Google
Les craintes de la Commission sont exposes dans la communication des griefs adresse Google

De bezwaren van de Commissie zijn uiteengezet in een mededeling van punten van bezwaar die zij aan ISU heeft gezonden.
Les craintes de la Commission sont exposes dans la communication des griefs adresse l'ISU.

activiteiten van/voor het programma zijn uiteengezet in de bijlage.
les activités du présent programme sont établis en annexe.

Dit fragment van de Apocalyps gebruikt voor het eerst de beschrijving van een van de verschrikkelijkste oorlogen die zijn uiteengezet in de Heilige Schrift.
Cet extrait de l'Apocalypse inaugure la description de l'une des guerres les plus terribles qui soient exposées dans le Livre saint.

De conceptuele en technische specificaties zijn uiteengezet in een technisch document, eigen aan elk systeem.
Les spécificités conceptuelles et techniques sont développées dans le document technique relatif à chaque système.

Vele van die oplossingen zijn uiteengezet in de recente mededeling van de Commissie" over de verbetering van de controle op de toepassing van het Gemeenschapsrecht"78.
Un certain nombre sont présentées dans la récente Communication de la Commission sur"l'amélioration du contrôle de l'application du droit communautaire"78.

Het verlenen van ATM/ANS moet voldoen aan de essentiële eisen die zijn uiteengezet in bijlage VIII
La fourniture de services ATM/ANS satisfait aux exigences essentielles énoncées à l'annexe VIII

De feiten zoals die zijn uiteengezet in de punten 6 tot en met 9 van beschikking 2000/131, zijn de volgende.
Le cadre factuel, tel qu'il est exposé aux points 6 à 9 des motifs de la décision 2000/131, est le suivant.

Gedetailleerde regelingen voor de tenuitvoerlegging van deze doelstelling zijn uiteengezet in een afzonderlijke overeenkomst die in november 1997 in werking is getreden.
Les dispositions détaillées pour la mise en oeuvre de cet objectif ont été exposées dans un accord distinct, entré en vigueur en novembre 1997.

Om de redenen die zijn uiteengezet in het antwoord op het eerste middel dat is aangevoerd door de gemeente Schaarbeek is het tweede onderdeel van het middel niet gegrond.
Pour les motifs développés en réponse au premier moyen pris par la commune de Schaerbeek, le moyen, en sa seconde branche, n'est pas fondé.

Gezien het vorenstaande worden de voorlopige conclusies, die zijn uiteengezet in overweging 38 van de verordening voorlopig recht, bevestigd.
Compte tenu de ce qui précède, les conclusions provisoires énoncées au considérant 38 du règlement provisoire sont confirmées.

De voorlopige conclusies, die zijn uiteengezet in de overwegingen 39 en 40, worden derhalve,
Par conséquent, les conclusions provisoires énoncées aux considérants 39

De voorlopige conclusies die zijn uiteengezet in overweging 66 van de verordening voorlopig recht, worden aldus bevestigd.
Les conclusions provisoires exposées au considérant 66 du règlement provisoire sont ainsi confirmées.

de functies van dit Comité zijn uiteengezet in artikel 10, leden 3 t/m 6,
les fonctions de ce comité sont définis à l'article 10,

De tekortkomingen van de bestaande mechanismen zijn uiteengezet in het witboek dat de Commissie op 25 januari 2005 heeft aangenomen 4.
Les lacunes des mécanismes existants ont été expliquées dans le Livre blanc adopté par la Commission le 25 janvier 20054.

De oorzaken van de stijging van productie en productiecapaciteit in 2000 en 2001 zijn uiteengezet in overweging 61.
Les raisons de la hausse de la production et des capacités en 2000 et 2001 sont exposées au considérant 61.

documentatie en handelsmerken zijn uiteengezet in het document met juridische informatie.
aux marques de commerce sont stipulées dans le document d'Informations juridiques.

illustratieve verklaringen die zijn uiteengezet in ICH M4Q(R1).
des explications d'illustration qui sont décrites dans ICH M4Q(R1).

Wanneer we haar echter afzetten tegen de beleidsbehoeften die zijn uiteengezet in het actieplan inzake steun, dat is goedgekeurd door de Europese Raad,
Toutefois, comparé aux besoins fixés dans le plan d'action approuvé par le Conseil européen,

Hij steunt in grote lijnen de suggesties die zijn uiteengezet in de mededeling van de Commissie.
Il soutient d'une manière générale les suggestions exposées dans la communication de la Commission.