ZIJN UITEENGEZET - vertaling in Spaans

• establecidos
• expuestos
• descritos
• figuran
• indicados
• establecidas
• expuestas
• descritas
• establece
• indicadas

Voorbeelden van het gebruik van Zijn uiteengezet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

op basis van de juridische gronden die hierboven zijn uiteengezet.
conforme a los fundamentos jurídicos indicados anteriormente.

zonder de strikte voorwaarden die zijn uiteengezet in de nieuwe wet opgesteld door….
sin las condiciones estrictas establecidas en la nueva ley redactada por….

Externe links zijn onderworpen aan onze regels voor verzending naar de Auteurs die in onze Voorwaarden zijn uiteengezet.
enlaces externos deben atenerse a nuestras reglas de transmisión a los autores descritas en nuestras Condiciones de Venta.

acceptatie door de klant van elk van de algemene voorwaarden die hierin zijn uiteengezet.
cliente de todas y cada una de las condiciones generales aquí expuestas.

Wij kunnen uw persoonsgegevens delen met de derde partijen die hieronder zijn uiteengezet voor de doeleinden uiteengezet in sectie 3 hierboven.
Nos reservamos el derecho a compartir tus datos personales con las partes indicadas a continuación y con los fines establecidos en esta Política de Privacidad.

Verzamelen of bewaren van persoonlijke gegevens over andere gebruikers in verband met het verboden gedrag en de activiteiten die in de bovenstaande paragrafen zijn uiteengezet.
Recopilar o almacenar datos personales sobre otros usuarios en relación con la conducta prohibida y las actividades establecidas en los párrafos anteriores.

De prioriteiten die door het werkprogramma voor 1991 werden aangegeven, en die in vijf opeenvolgende hoofdstukken zijn uiteengezet, zijn de volgende.
Las prioridades establecidas por el programa de trabajo para 1991 y expuestas en cinco capítulos sucesivos son las siguientes.

kunnen deze onderzoeken worden vrijgesteld van sommige van de beperkingen voor weergave door derden die hierboven zijn uiteengezet.
estos estudios pueden quedar exentos de algunas de las restricciones para la publicación de anuncios de terceros indicadas anteriormente.

Uw licentie voor het gebruik van de SS Protect-software is onderhevig aan de beperkingen die in dit deel van de Overeenkomst zijn uiteengezet.
Su licencia para usar el software de SS Protect está sujeta a las limitaciones establecidas en esta sección del acuerdo.

over correct ontworpen en gedocumenteerde managementsystemen die voldoen aan alle verwachtingen die zijn uiteengezet in het OIMS-kader.
apropiadamente diseñados para abordar todas las Expectativas expuestas en el marco de referencia de OIMS.

Met betrekking tot onze eigen diensten zijn wij aansprakelijk voor schade onderhevig aan de beperkingen die in deze AV zijn uiteengezet en voor zover toegestaan door de wet.
En relación con nuestros propios servicios, somos responsables de los daños sujetos a las limitaciones establecidas en estos TyC y en la medida de lo que permita la ley.

website stemt u ermee in dat Google uw informatie verwerkt op de wijze en voor de doeleinden die hierboven zijn uiteengezet.
está dando su consentimiento para que Google trate su información de la forma y con la finalidad expuestas anteriormente.

We zullen alleen persoonlijke gegevens delen met dergelijke externe serviceproviders die zich hebben verbonden om te voldoen aan de verplichtingen die zijn uiteengezet in de toepasselijke wetgeving inzake gegevensbescherming.
Solo compartiremos datos personales con los Terceros Proveedores de Servicios que se hayan comprometido a cumplir las obligaciones establecidas en las leyes de protección de datos aplicables.

De nieuwe structuur weerspiegelt de prioriteiten en ambities die zijn uiteengezet in de politieke richtsnoeren die in juli brede steun van het Europees Parlement hebben gekregen,
La nueva estructura refleja las prioridades y ambiciones establecidas en las Directrices políticas que recibieron un amplio apoyo del Parlamento Europeo en julio.

Crescenz Veterans Affairs en voerden zich aan de richtlijnen die zijn uiteengezet in het NIH Public Health Service Beleid inzake Humane Care and Laboratory Dieren(2015).
Crescenz y se adhieron a las directrices establecidas en la Política del Servicio de Salud Pública de NIH sobre Cuidado Humano y Uso de Laboratorio Animales(2015).

ontworpen rond de belangrijkste gebieden die zijn uiteengezet door de regulerende instantie voor advocaten.
diseñadas en torno a las áreas clave establecidas por la Autoridad de Regulación de Abogados.

De werkgever moet alle bijdragen doen volgens een van de twee formules die zijn uiteengezet door de IRS.
El empleador debe hacer todas las contribuciones de acuerdo con una de las dos fórmulas establecidas por el IRS.

Coupons voor meervoudig gebruik worden beschouwd als volledig gebruikt in overeenstemming met de beperkingen die zijn uiteengezet in de voorwaarden en bepalingen voor de afzonderlijke Coupons.
Los cupones de uso múltiple se consideran utilizados por completo según las restricciones establecidas en los términos y condiciones de los cupones individuales.

Deze vrijwaring vormt een aanvulling op de andere vrijwaringsverplichtingen die zijn uiteengezet in de Servicevoorwaarden.
Esta indemnización se añade a las demás obligaciones de indemnización establecidas en los Términos de Servicio.

De basisregels inzake territoriale bevoegdheid zijn uiteengezet in de artikelen 84 tot en met 89a van Wet nr.
Las normas básicas de la competencia territorial se establecen en los artículos 84 a 89a de la Ley n.