DARGELEGTEN - vertaling in Nederlands

• beschreven
• genoemde
• uiteengezette
• vermelde
• uiteengezet
• omschreven
• aangegeven
• geschetste
• vervatte
• voorgestelde
• gepresenteerde
• zijn uiteengezet
• wordt geschetst

Voorbeelden van het gebruik van Dargelegten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Natürlich können im zeitlichen Rahmen dieses Aktionsplans nicht alle in Abschnitt 1 dargelegten allgemeinen Ziele in allen Mitgliedstaaten erreicht werden.
Uiteraard kunnen niet alle in deel 1 beschreven algemene doelstellingen binnen het tijdsbestek van het actieplan in alle lidstaten worden verwezenlijkt.

Die in Anhang I dargelegten acht Grundsätze sind nicht küstenspezifisch, sondern vielmehr Grundbestandteile verantwortungsvollen Handelns.
De in bijlage I beschreven acht beginselen zijn niet specifiek voor de kust, maar veeleer fundamentele onderdelen van goed bestuur.

Aus den in Punkt 3.3 dargelegten Gründen der Entscheidung vertrat der Bürgerbeau ragte die Auffassung,
Om de in punt 3.3 van het besluit genoemde redenen vond de Ombudsman dat hijin dit geval

Übergeordnetes Ziel dieses Forums wird es sein, die Implementierung der in dieser Mitteilung dargelegten Strategie zu unterstützen,
De algemene doelstelling van dit Forum zal zijn de in deze mededeling uiteengezette strategie te ondersteunen,

Bei den in diesem Anhang dargelegten Aufgaben wird die Gemeinsame Forschungsstelle der Kommission von einem Konsortium nationaler Referenzlaboratorien unterstützt,
Voor de in deze bijlage genoemde taken wordt het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek bijgestaan door een consortium van nationale referentielaboratorium, genoemd wordt.">

Die Ziele von Artikel 1 sind mit Hilfe der in diesem Anhang dargelegten Aktionen zu verwirklichen.
De doelstellingen van artikel 1 worden nagestreefd via de in deze bijlage beschreven acties.

In Erwägung nachstehender Gründe: Aus den nachstehend dargelegten Gründen ist die Änderung einiger Richtlinien angezeigt, die den Verkehr mit Saat- und Pflanzgut betreffen.
Overwegende dat om de hieronder vermelde redenen een aantal richtlijnen betreffende het in de handel brengen van teeltmateriaal dient te worden gewijzigd;

Unter diesen Umständen und aus den vorstehend dargelegten Gründen beschloss die Kommission, bei der Schadensanalyse Eurostat-Daten zugrunde zu legen.
In deze omstandigheden en om de hierboven uiteengezette redenen, heeft de Commissie besloten bij de schade-analyse uit te gaan van de cijfers van Eurostat.

Sie können zudem Statistiken über durch KWK erzielte Primärenergieeinsparungen im Einklang mit der in Anhang III dargelegten Methode vorlegen.
De lidstaten kunnen ook statistieken verstrekken over de besparing van primaire energie door warmtekrachtkoppeling in overeenstemming met de in bijlage III genoemde methodologie.

Die budgetären Auswirkungen der im Nationalen Reformprogramm für die verschiedenen Politikbereiche dargelegten Maßnahmen werden darin jedoch nicht näher erläutert.
De budgettaire gevolgen van de in het nationale hervormingsprogramma voor de verschillende beleidsgebieden beschreven maatregelen worden daarin echter niet voldoende gedetailleerd aangegeven.

Die weiter unten dargelegten Zahlen entsprechen einem Nutzen-Kosten-Verhältnis von mehr
De hier vermelde cijfers komen neer op een verhouding tussen baten

wir glauben, daß jetzt gemäß Ihren in der Europäischen Akte dargelegten Zielsetzungen, auch auf diesem Gebiet Fortschritte erzielt werden können.
wij menen dat, conform uw doelstellingen uiteengezet in de Europese Akte, nu ook op dat gebied nieuwe vooruitgang ge boekt kan worden.

Die EZB/ NZBen übermitteln der EZB Bereinigungen gemäß den in dieser Leitlinie dargelegten Verfahren.
De ECB/ NCB 's geven aanpassingen aan de ECB door volgens de in dit richtsnoer uiteengezette procedures.

uns dabei folgende Frage: Wird dieses Ziel mit der Liberalisierung des internationalen Eisenbahnpersonenverkehrs unter den in diesem Bericht dargelegten Bedingungen erreicht?
zal dit doel bereikt worden met de liberalisering van het internationaal passagiersvervoer over het spoor onder de in dit verslag genoemde voorwaarden?

Der Zuschuss der Gemeinschaft deckt normalerweise höchstens 75% der zuschussfähigen Kosten der in einem genehmigten Arbeitsplan dargelegten Tätigkeit ab.
De subsidie van de Gemeenschap bedraagt normaliter maximum 75% van de subsidiabele kosten van de in een goedgekeurd werkplan beschreven activiteiten.

Für die Erreichung des oben dargelegten Ziels ist es von wesentlicher Bedeutung, daß die EU ein
Om het hierboven omschreven doel te kunnen bereiken is het van essentieel belang

Entsprechend den im Aktionsplan‚Staatliche Beihilfen' dargelegten Grundsätzen wird die betreffende Beihilfemaßnahme anhand folgender Kriterien auf ihre Genehmigungsfähigkeit geprüft.
Overeenkomstig de in het actieplan staatssteun vermelde beginselen moet een algemene test voor de goedkeuring van een staatssteunmaatregel voor innovatie gebaseerd zijn op de volgende elementen.

Der Hof bleibt bei seiner(in der Stellungnahme Nr. 10/98[13]) dargelegten Auffassung, dass die Bescheinigung der Zahlstellen durch die bescheinigenden Stellen auf international anerkannten Prüfungsnormen beruhen sollte.
De Rekenkamer blijft bij haar standpunt(uiteengezet in advies nr. 10/98[13]) dat de certificering van betaalorganen door certificerende instanties dient te worden gebaseerd op internationaal aanvaarde controlenormen.

einmalige Leistungen unterliegt den oben bereits dargelegten Regeln siehe jeweils Ziffer 608,609,610.
eenmalige uitkeringen gelden de hierboven genoemde regels, zie punt 608, 609 en 610.

Haben eine Erklärung über die Einhaltung der in der Bekanntmachung der Kommission dargelegten Grundsätze unterzeichnet.
Hebben een verklaring ondertekend waarin ze verklaren dat ze de in de mededeling van de Commissie uiteengezette beginselen zullen naleven.