GESCHETSTE - vertaling in Duits

• dargelegten
• skizzierten
• beschriebenen
• dargestellte
• geschilderten
• genannten
• umrissene
• vorgezeichneten
• dargelegte
• skizzierte
• dargestellten
• geschilderte

Voorbeelden van het gebruik van Geschetste in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De in de mededeling geschetste plannen zijn ondermaats,
Die in der Mitteilung dargelegten Pläne sind angesichts des Umfangs

Toepassing van deze leer in de hierboven geschetste situatie lijkt in het belang van de rechtszekerheid.
Die Anwendung dieser Doktrin in der weiter oben geschilderten Situation dürfte auch im Interesse der Rechtssicherheit liegen.

in stand houden; de hierboven geschetste voordelen werken de verwezenlijking van deze doelstellingen in de eurozone ontegenzeglijk in de hand.
die oben beschriebenen Vorteile verbessern eindeutig das Potenzial des Euro-Raums für die Erreichung dieser Ziele.

Wees een van hen en beginnen met het kopen van uw Alta tanden gratis proefpakket dat u zal toestaan om uiteindelijk te experimenteren als het echt geschetste voordelen zijn authentiek.
Seien Sie einer von ihnen und beginnen Kauf Ihrer Alta Zähne kostenlose Probepackung, mit denen Sie letztlich zu experimentieren, wenn die wirklich skizzierten Vorteile sind authentisch wird.

Het in het geactualiseerde programma geschetste economische beleid is grotendeels in overeenstemming met de landenspecifieke globale richtsnoeren voor het economisch beleid op het gebied van de openbare financiën.
Die im Programm dargestellte Wirtschaftspolitik steht weitgehend im Einklang mit den in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik enthaltenen länderspezifischen Empfehlungen für den Bereich öffentliche Finanzen.

De gevolgen voor de begroting van de in het nationale hervormingsprogramma geschetste beleidslijnen zijn terug te vinden in de budgettaire prognoses van het stabiliteitsprogramma.
Die Haushaltsauswirkungen der im Nationalen Reformprogramm genannten politischen Vorgaben scheinen in den Haushaltsprojektionen des Stabilitätsprogramms berücksichtigt worden zu sein.

De Commissie is van mening dat de hier geschetste voorstellen een noodzakelijke bijdrage zijn tot een succesvolle ontwikkeling van de Unie voor de volgende programmaperiode en daarna.
Die Kommission ist der Ansicht, dass die hier dargelegten Vorschläge einen notwendigen Beitrag zu der erfolgreichen Entwicklung der Union im nächsten Programmzeitraum und darüber hinaus bilden.

zij in ter hoofdzake met de in het voorgaande geschetste regeling overeenstemmen.
sie auch im wesentlichen mit der vorstehend geschilderten Regelung übereinstimmen.

Opneming in deze lijst van de drie in par. 2.5 geschetste beginselen zou het gewicht van deze prioriteiten vergroten.
Nach seinem Dafürhalten würde die Einbeziehung der unter Ziffer 2.5 beschriebenen drei Grundprinzipien dieser Darstellung noch mehr Aussagekraft verleihen.

Algemeen genomen is het in het geactualiseerde programma geschetste economische beleid grotendeels in overeenstemming met de landenspecifieke globale richtsnoeren voor het economisch beleid op het gebied van de openbare financiën.
Insgesamt gesehen steht die in der Programmaktualisierung dargestellte Wirtschaftspolitik weitgehend im Einklang mit den in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik enthaltenen länderspezifischen Empfehlungen für den Bereich öffentliche Finanzen.

TINA-projecten wordt nagegaan of zij aan de in dit advies geschetste normen en eisen voldoen.
TINA-Projekte dahin gehend überprüft werden, ob sie den in dieser Stellungnahme skizzierten Standards und Ansprüchen genügen.

Naast de in punt 2 geschetste successen is er duidelijk vooruitgang op het stuk van vereenvoudiging.
Neben den in Abschnitt 2 genannten Erfolgen sind offensichtliche Fortschritte im Hinblick auf eine Vereinfachung festzustellen.

De realisatie van de hierboven geschetste visie vergt een efficiënt kader voor de gebruikers
Die Umsetzung der oben dargelegten Vision erfordert einen effizienten Rahmen für Verkehrs nutzer

ze moeten in de eerder geschetste vorm passen.
sie müssen in die zuvor umrissene Form passen.

ontwikkeling geschiedt daarentegen ongewijzigd in de in punt 4 geschetste vorm.
Entwicklung erfolgt dagegen unverändert in der oben(Randziffer 4) geschilderten Form.

Veel van de in deze mededeling geschetste maatregelen voor het mkb kunnen daarom ook van voordeel zijn voor onderzoeksinstellingen.
Viele in dieser Mitteilung beschriebenen Maßnahmen für die KMU können deshalb auch für Forschungsinstitute von Interesse sein.

Algemeen genomen is het in het geactualiseerde programma geschetste economische beleid grotendeels in overeenstemming met de landenspecifieke globale richtsnoeren op het gebied van de openbare financiën.
Im Hinblick auf die Grundzüge der Wirtschaftspolitik steht die in der Programmaktualisierung dargestellte Wirtschaftspolitik weitgehend im Einklang mit den länderspezifischen Empfehlungen für den Bereich öffentliche Finanzen.

dringend het in het economisch jaarverslag van de Gemeenschap geschetste aanbodbeleid wel is.
dringlich die im Jahreswirtschaftsbericht der Gemeinschaft skizzierten Angebotspolitiken sind.

baten voor de samenleving van de in tabel 1 geschetste opties vergeleken met elkaar
Kosten der in Tabelle 1 genannten Optionen für die Gesellschaft gegeneinander

De Raad onderstreept het belang van verbetering van de governance en versterking van de nationale zeggenschap in het begrotingskader door de hierna geschetste voorstellen.
Der Rat hebt hervor, wie wichtig es ist, durch die nachstehend dargelegten Vorschläge die Anwendung des finanzpolitischen Regelwerks zu verbessern und die einzelstaatliche Verantwortung in diesem Bereich zu stärken.