GESCHILDERTEN - vertaling in Nederlands

• beschreven
• genoemde
• geschetste
• deze

Voorbeelden van het gebruik van Geschilderten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

solche Fragen gibt es gerade in den von mir geschilderten Gebieten.
dergelijke kwesties spelen vooral op de door mij beschreven terreinen.

Die in Absatz 33 geschilderten Bestimmungen der Entschließungen 814 dürften eine Konsolidierung der leistungsschwachen Bankverrechnungspläne in einem vertretbaren Zeitraum ermöglichen;
De in punt 33 genoemde bepalingen van resolutie 814 zullen het mogelijk maken BSP's die zich met moeite kunnen handhaven,

welche nicht wie bei den oben geschilderten Sonderanknüpfungen sachlich unabweisbar ist.
terwijl dat bij de hierboven geschetste bijzondere toevoegingen wel het geval is.

Das Ziel besteht nun darin, ein alternatives Streitbeilegungsverfahren vorzuschlagen, das sowohl den legitimen Forderungen der Investoren als auch den Bedenken der anderen zivilgesellschaftlichen Akteure infolge der geschilderten negativen Wahrnehmung von ISDS ausgewogen Rechnung trägt.
Het doel is nu een alternatieve ISDS-procedure voor te stellen om de legitieme eisen van investeerders in overeenstemming te brengen met de bezorgdheid van andere segmenten van het maatschappelijk middenveld die voortvloeit uit genoemde negatieve percepties van ISDS.

um den neuen oben geschilderten Ansatz anwenden zu können.
democratisering, teneinde de hierboven geschetste nieuwe aanpak te kunnen toepassen.

Das Ziel besteht nun darin, ein verbessertes ISDS-Verfahren vorzuschlagen, das sowohl den legitimen Forderungen der Investoren als auch den Bedenken der anderen zivilgesellschaftlichen Akteure infolge der geschilderten negativen Wahrnehmung von ISDS ausgewogen Rechnung trägt.
Het doel is nu een betere ISDS-procedure voor te stellen om de legitieme eisen van investeerders in overeenstemming te brengen met de bezorgdheid van het maatschappelijk middenveld die voortvloeit uit genoemde negatieve percepties van ISDS.

Angesichts der im Sachverhalt(Randziffer 3) geschilderten Vorteile der Chromnickelstahlpumpe und dem nach dem Vortrag der
De in punt 3 van„De feiten" geschetste voordelen van de chroomnikkelstaalpomp

Ausgehend von dem im Schreiben geschilderten Sachverhalt kam die Kommission zu dem Schluß,
Op basis van de feiten zoals deze in de brief werden voorgesteld,

Die Umsetzung der im nationalen Strategiebericht geschilderten Reformvorhaben ist eine entscheidende Voraussetzung, um neues Vertrauen in das Rentensystem zu schaffen
Het ten uitvoer leggen van de hervormingen zoals beschreven in het nationale strategische verslag is cruciaal voor het opnieuw opbouwen van het vertrouwen in het pensioenstelsel

Damit die tatsächlichen Auswirkungen der oben geschilderten Strategien beurteilt werden können,
Om een beoordeling van het werkelijk effect van de hierboven beschreven strategieën mogelijk te maken,

wirft nebenbei auch ein bezeichnendes Licht auf die gegenwärtige Geschichts- und- nimmt man den oben geschilderten Ansatz ernst- Perspektivlosigkeit der zeitgenössischen radikalen Linken.
werpt ook een betekenisvol licht op de huidige historische en- als men de hierboven geschetste benadering serieus neemt- perspectivische leegte van de hedendaagse radicaal linkse stromingen.

der Arbeitsmethoden für hilfreich, um den betreffenden Akteuren die wirksame Zusammenarbeit zu ermöglichen und die geschilderten Prioritäten in einen neuen Arbeitsplans einzubetten.
de relevante actoren in staat worden gesteld om doeltreffend samen te werken en bovengenoemde prioriteiten in het kader van een nieuw werkplan te behandelen.

Die in diesem Kapitel geschilderten Grundprinzipien bilden nach Ansicht des Ausschusses eine gute Gesprächsbasis,
Volgens het ESC bieden de basisprincipes die in dit hoofdstuk worden aangegeven, een goede basis voor dialoog

Der vorstehend geschilderte Fall aus Portugal veranschaulicht dies in aller Deutlichkeit.
Het hierboven beschreven Portugese geval illustreert dit treffend.

wir viele Fälle erlebt haben, daß Personen auf die von Frau Ahlqvist und Herrn Sjöstedt geschilderte Weise"schikaniert" wurden.
wij al vele gevallen hebben gezien van"pesterijen" van mensen op de door collega's Ahlqvist en Sjöstedt beschreven wijze.

Auch die im Bericht geschilderte Politik in Sachen Beihilfen ist ohne das konkrete,
Ook het in het Verslag geschetste beleid op het gebied van staatssteun is ondenkbaar zonder een concrete,

Auch die im Bericht geschilderte Politik in Sachen Beihilfen ist ohne das konkrete,
Ook het in het Verslag geschetste beleid op het gebied van staatssteun is ondenkbaar zonder een concrete,

Um Ihren Widerruf auszuüben, befolgen Sie bitte die vorstehend geschilderte Möglichkeit zur Vornahme eines Widerspruchs.
Volg de hierboven genoemde mogelijkheid om bezwaar te maken om uw opname uit te oefenen.

Das von der Kommission geschilderte Slotproblem an den Flughäfen ist Ausfluß der Kapazitätsprobleme dieser Flughäfen.
De door de Commissie geschetste moeilijkheden rond de slots op luchthavens is een gevolg van de capaciteitsproblemen van deze luchthavens.

Was die vom Herrn Abgeordneten geschilderte Situation betrifft, so ist die
Om op de door de geachte afgevaardigde geschetste situatie terug te komen geloof ik niet