Voorbeelden van het gebruik van Dargelegte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Außerdem scheint es der Einbindung vielfältiger lokaler Akteure zu bedürfen, um die in dieser Mitteilung dargelegte Strategie umzusetzen.
Lokale actie waarbij zoveel mogelijk stakeholders betrokken zijn lijkt essentieel om de in deze mededeling uiteengezette strategie te ondersteunen.Die oben dargelegte Analyse sowie das Konsultationsverfahren haben ergeben, dass 3c die bevorzugte Option für das EKS ist.
Gezien de hierboven beschreven effectbeoordeling en het consultatieproces heeft optie 3 voor het Europees erfgoedlabel de voorkeur.das Europäische Parlament auf, das in dieser Mitteilung dargelegte Konzept zu billigen.
die in der vorliegenden Mitteilung dargelegte Politik überdenken.
het in de onderhavige mededeling uiteengezette beleid herzien.Die oben dargelegte Problemstellung erfordert es zunächst und vor allem, dass die Mitgliedstaaten auf einzelstaatlicher Ebene direkt tätig werden.
De hierboven beschreven uitdagingen vereisen in de allereerste plaats directe actie van de lidstaten op nationaal vlak.Die oben dargelegte Sonderregelung verbietet einem Mitglied der olympischen Familie nicht,
De hierboven beschreven uitzonderingsprocedure sluit niet uit dat een lid vanDas weiter unten dargelegte"Anreizsystem" dient den in den nationalen Richtprogrammen festgelegten Zielen und ist daher auf dieselben Schwerpunktbereiche beschränkt.
De hierna beschreven stimuleringsregeling zal de verwezenlijking van de doelstellingen van de nationale indicatieve programma's steunen en zal dan ook zijn beperkt tot dezelfde concentratiegebieden.Bei allen anderen Positionen wird der in Kapitel 4 dargelegte Umgang mit Laufzeitinkongruenzen nach folgender Formel erfasst.
Voor alle andere posities wordt de looptijdmismatch behandeld als beschreven in hoofdstuk 4, overeenkomstig de volgende formule.die die Voraussetzungen für die in Artikel 148 Absatz 4 dargelegte Behandlung erfüllen, im Rahmen des IRB-Ansatzes.
van protectiegevers voor de in artikel 148, lid 4, beschreven behandeling.Der Rat vermerkt mit Besorgnis die gegenwärtige- in der Kommissionsmitteilung dargelegte- Tendenz der Treibhausgasemissionen in der Europäischen Union.
De Raad neemt met bezorgdheid nota van de huidige tendens wat betreft de broeikasgasemissies in de Europese Unie, zoals in de mededeling van de Commissie beschreven.Daher wird die unter Randnummer 138 der vorläufigen Verordnung dargelegte Methode zur Ermittlung der Antidumpingzollsätze bestätigt.
Derhalve wordt de methode die werd gebruikt voor de vaststelling van de antidumpingrechten als beschreven in overweging 138 van de voorlopige verordening bevestigd.Der in der Mitteilung dargelegte Aktions plan kann nur dann die gewünschten Ergebnisse bewirken,
Het Comité gelooft niet dat het actieplan dat in de mededeling uiteengezet wordt, het beoogde resultaat zal opleveren, tenzij de verantwoordelijkheid voor de tenuitvoerlegging in handen Wenngleich die im Programm dargelegte allgemeine Strategie zur Defizitrückführung durch Ausgabenzurückhaltung zu begrüßen ist,
Hoewel de in het programma geschetste algemene strategie, waarbij het tekort door middel vanDie in dieser Erklärung dargelegte Situation bleibt durch das Inkrafttreten des Vertrags von Nizza unberührt.
De in deze verklaring uiteengezette situatie blijft ook na de inwerkingtreding van het Verdrag van Nice onverkort geldig.In der neuen Programmaktualisierung wird die schon im Vorgängerprogramm dargelegte Haushaltsstrategie vor dem Hintergrund ähnlicher Wachstumsaussichten weitgehend bestätigt.
In de nieuwe actualisering wordt de in het vorige programma uiteengezette begrotingsstrategie bevestigd tegen de achtergrond van grotendeels vergelijkbare groeivooruitzichten.In jedem Fall ist das in den Absätzen 2 und 3 dargelegte Verfahren innerhalb von 8 Monaten nach Eingang des Antrags bei der Kommission abzuschließen.
In ieder geval moet de in de leden 2 en 3 omschreven procedure worden voltooid binnen acht maanden na ontvangst van het verzoek door de Commissie.Die in dem aktualisierten Programm dargelegte Wirtschaftspolitik stimmt mit den Empfehlungen der Grundzüge der Wirtschaftspolitik, insbesondere was die Haushaltspolitik betrifft, teilweise überein.
Het in het geactualiseerde programma vervatte economisch beleid is ten dele in overeenstemming met de aanbevelingen in de globale richtsnoeren voor het economisch beleid, met name die welke gevolgen hebben voor het begrotingsbeleid.Die in der Mitteilung an den Rat vom 20. Oktober 1981 dargelegte Ge meinschaftsstrategie für die industrielle Innovation C wurde schrittweise in die Tat umgesetzt.
De communautaire strategie voor de industriële innovatie, zoals uiteenge zet in de mededeling aan de Raad van 20 oktober 1981('), is geleidelijk ten uitvoer gelegd.Das in der Mitteilung der Kommission dargelegte Ziel und die dazu vorgeschlagenen Maßnahmen werden vom Ausschuss nachdrücklich unterstützt;
Het EESC is onomwonden voorstander van het in de mededeling van de Commissie omschreven doel en de hiertoe voorgestelde maatregelen,Die von Herrn Solana und Herrn Patten dargelegte Linie wird von uns befürwortet,
Wij steunen de lijn zoals uiteengezet door de heer Solana
