UITGESTIPPELDE - vertaling in Duits

• festgelegten
• dargelegte
• vorgezeichneten
• konzipierten
• vorgegebenen
• abgesteckten
• festgelegte
• konzipierte

Voorbeelden van het gebruik van Uitgestippelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het ligt dus in ons voornemen voort te borduren op de door de heer Costa in zijn verslag uitgestippelde lijnen.
Daher beabsichtigen wir, die Linie zu verfolgen, die Herr Costa in seinem Bericht vorgeschlagen hat.

Uitgestippelde Nordic Walking routes op een gebied van 260 km bieden beginners
Beschilderte Nordic Walking Routen auf rund 260 km bieten Anfängern,

Bij voorkeur in het bij de nationale plannen uitgestippelde strategische kader verleent de Gemeenschap eveneens steun voor specifieke acties die daadwerkelijk effect(d.w.z. effectieve
Ferner unterstützt die Gemeinschaft, vorzugsweise in dem durch die nationalen Pläne festgelegten strategischen Rahmen, spezifische Aktionen in den nachstehenden Bereichen, wobei es möglich sein muß, mit diesen Aktionen

In het licht van deze risicobeoordeling lijkt de in het programma uitgestippelde begrotingsstrategie een veiligheidsmarge te verschaffen die ruim genoeg is om gedurende de gehele programmaperiode te voorkomen dat het tekort bij normale macro-economische fluctuaties de drempel van 3% van het BBP overschrijdt.
In Anbetracht dieser Risikoeinschätzung scheint der im Programm dargelegte haushaltspolitische Kurs im gesamten Programmzeitraum bei normalen Konjunkturschwankungen eine ausreichende Sicherheitsmarge gegen ein Überschreiten der Defizitgrenze von 3% des BIP zu bieten.

De Europese Raad neemt kennis van de vooruitgang die inzake alle aspecten van het in Tampere uitgestippelde beleid is geboekt:
Der Europäische Rat nimmt zur Kenntnis, dass in Bezug auf alle Aspekte der in Tampere festgelegten Politik Fortschritte erzielt wurden:

het in het Finse stabiliteitsprogramma uitgestippelde economische en begrotingsbeleid beantwoordt aan de vereisten van het stabiliteits-
die in dem finnischen Stabilitätsprogramm dargelegte Wirtschafts- und Haushaltspolitik mit den Anforderungen des Stabilitäts-

Effectieve samenwerking bij het aanpakken van noodsituaties met betrekking tot de gasvoorziening in Europa, met vooraf uitgestippelde noodplannen waarbij alle spelers betrokken worden,
Wirksame Zusammenarbeit bei der Bewältigung von Gasversorgungsnotfällen in Europa mit vorab festgelegten Notfallplänen, an denen alle Akteure auf Ebene der Mitgliedstaaten

de terugkeer tot de in het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van 2001 uitgestippelde koers vanaf 2003 afhankelijk is van een sterk economisch herstel in de tweede helft van 2002.
die Rückkehr zu dem im aktualisierten Programm 2001 für die Jahre ab 2003 vorgezeichneten Kurs von einer kräftigen Erholung der Wirtschaft im zweiten Halbjahr 2002 abhängt.

De Commissie is tot de conclusie gekomen dat het in dat programma uitgestippelde beleid in overeenstemming is met de vereisten van het stabiliteits-
Die Kommission kommt darin zu dem Ergebnis, daß die im niederländischen Stabilitätsprogramm dargelegte Haushaltspolitik den Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts

Op basis van de in december uitgestippelde richtsnoeren heeft de Raad toegezegd vóór 1 maart 1993 de nodige teksten aan te nemen,
Auf der Grund lage der im Dezember festgelegten Leitlinien sagte der Rat zu, die erforderlichen Texte vor dem 1. März 1993 anzunehmen,

die ook het Oostenrijkse voorzitterschap niet kan oplossen als het de uitgestippelde en ingeslagen weg volgt.
die auch die österreichische Präsidentschaft nicht lösen kann, wenn sie den vorgezeichneten und eingeschlagenen Weg fortsetzt.

het maatschappelijk middenveld dienen dan ook een integrerend bestanddeel te zijn van de door de Commissie uitgestippelde strategie.
den Partnern des sozialen Dialogs(Gewerkschaften und Unternehmensverbände) und der Zivilgesellschaft sollten daher fester Bestandteil der von der Kommission konzipierten Strategie sein.

het in het stabiliteitsprogramma van Ierland uitgestippelde begrotingsbeleid spoort met de vereisten van het stabiliteits-
die im irischen Stabilitätsprogramm dargelegte Haushaltspolitik den Anforderungen des Stabilitäts-

mate betrokken is- en de door het Europese Parlement uitgestippelde oriëntaties, beoogt dit programma.
den vom Europäischen Parlament vorgezeichneten Leitlinien enthält dieses Programm folgende Punkte.

mits deze met de door de bevoegde autoriteiten van de betrokken LGO uitgestippelde prioriteiten, beleidslijnen
sie den von den zuständigen Behörden der ÜLG festgelegten Prioritäten, Orientierungen

toepassing ter goede trouw van het in de routekaart uitgestippelde proces.
der ehrlichen Umsetzung des durch die Roadmap vorgegebenen Prozesses besteht.

In het licht van deze risicobeoordeling valt niet uit te sluiten dat de veiligheidsmarge die door de in het programma uitgestippelde begrotingsstrategie wordt geboden, behalve in het laatste jaar van het programma, niet groot genoeg is om te voorkomen dat de tekortdrempel van 3% van het BBP bij normale conjunctuurschommelingen wordt overschreden.
In Anbetracht dieser Risikoeinschätzung dürfte der im Programm dargelegte haushaltspolitische Kurs außer für das letzte Jahr des Programms keine ausreichende Sicherheitsmarge gegen ein Überschreiten der Defizitgrenze von 3% des BIP bei normalen Konjunkturschwankungen bieten.

vooral met betrekking tot de in Essen uitgestippelde strategie en het vooruitzicht van toetreding dat de Europese Raad in Kopenhagen heeft geboden.
insbesondere was die in Essen festgelegte Strategie und die vom Europäischen Rat in Kopenhagen eröffnete Beitrittsperspektive anbelangt.

De in het programma uitgestippelde strategie verwacht voornamelijk uitkomst van de hervorming van het pensioenstelsel
Wenngleich sich die im Programm dargelegte Strategie mittelfristig in erster Linie auf die Auswirkungen der Rentenreform

waarin de door de regering uitgestippelde politiek vergeleken wordt met de opvattingen en ervaringen van de sociale partners.
in dem die von der Regierung konzipierte Politik den Ansichten und Er fahrungen der Sozialpartner gegenübergestellt wird.