KONZIPIERTEN - vertaling in Nederlands

• ontworpen
• opgezette
• ontwikkelde
• geconcipieerde
• uitgestippelde
• opgezet
• bedoeld

Voorbeelden van het gebruik van Konzipierten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die vom OECD-Ausschuß für Entwicklungshilfe konzipierten Indikatoren für nachhaltige Entwicklung sollten herangezogen werden, um den Nutzen der Kooperationsprogramme
De door de Commissie voor Ontwikkelingsbijstand van de OESO uitgewerkte indicatoren voor duurzame ontwikkeling moeten worden gebruikt om het effect van de samenwerkingprogramma's

Bei den von Siemens konzipierten Kraftwerken ist das Lagerbecken für bestrahlte Brennelemente im Sicherheitsbehälter untergebracht.
Bij de centrales volgens het concept van Siemens wordt het opslagbassin voor bestraalde splijtstofelementen ondergebracht in het insluitingsvat.

Die in Krisenzeiten konzipierten Vorschriften für die wirtschaftspolitische Steuerung der EU spielten eine wichtige Rolle bei der Haushaltskonsolidierung,
De tijdens de crisis uitgewerkte Europese regels voor economische governance speelden een belangrijke rol voor de begrotingsconsolidatie,

In dem für längere Aufenthalte konzipierten Crossland Economy Studios Phoenix- Metro- Black Canyon erwarten Sie Zimmer mit einer komplett ausgestatteten Küche.
Crossland Economy Studios Phoenix- Metro- Black Canyon is speciaal ontworpen voor een langer verblijf, met alle kamers voorzien van een volledig uitgeruste keuken.

Paar kopfhörer der neu konzipierten, äußerst platzsparend mit verbesserter leistung,
Paar oordopjes van een nieuw concept, minder footprint, verbeterde prestaties,

Unsere für inspiriertes, dynamisches Fahren konzipierten Contour-Sitze bieten von den Schultern
Onze Contour-stoelen zijn ontworpen voor een dynamisch rijervaring

Dank des sorgfältig konzipierten Programmes, welches alle Aspekte der Spanischen Sprache abdeckt,
Met dank aan een zorgvuldig opgesteld programma, dat alle aspecten van de Spaanse taal dekt,

Zahl der konzipierten und durchgeführten Projekte zur Förderung der Durchführung makroregionaler
Aantal projecten die zijn ontwikkeld en uitgevoerd om de uitvoering van macroregionale strategieën

Den Erwerb von zwei gemeinsam konzipierten Prototypen von Hochleistungsrechnern im Exa-Maßstab
De aankoop van twee co-designed protoypes van exaschaal-supercomputers

Menschen mit Behinderungen und die von Behinderten selbst konzipierten Maßnahmen, auf die sie Einfluss haben, sowie ihre Mitwirkung an der Entscheidungsfindung.
met een handicap en beleid dat door de mensen met een handicap zelf wordt ontwikkeld en vastgesteld.

bestimmte Anpassungen an den im Januar konzipierten Leitlinien vorzunehmen.
heeft de Commissie besloten de in januari opgestelde richtsnoeren op enkele punten aan te passen.

Das Zählen von Flaschen und Gläsern oder die zuverlässigeÜberwachung von Folien auf Bandriss ist mit speziell konzipierten Reflexlichtschranken problemlos möglich.
Het tellen van flessen en glas of het betrouwbaar controleren van filmfolie op scheuren kan zonder probleem uitgevoerd worden door speciaal ontwikkelde retro-reflectieve sensoren.

Servoregler ist die hardwareseitige Verwendung eines für diesen Zweck konzipierten Encoders.
is een op hardware gebaseerd encoder ontwerp voor deze toepassing.

Schwache KI bezieht sich auf eine Maschine, die von einer für ein spezifisches Problem konzipierten Software abhängt, die sie bei der Untersuchung oder Reaktion leitet.
Zwakke KI verwijst naar een machine die bij haar onderzoek of reactie begeleid moet worden door software die voor een bepaald probleem ontworpen is.

Die Kommission unterstützt in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und Hochschulen aktiv den für den Hochschulbereich konzipierten Bologna-Prozess.
In samenwerking met de lidstaten en de instellingen voor hoger onderwijs zal de Commissie actieve steun verlenen aan het ‘Bologna-proces' op het gebied van het hoger onderwijs.

Die speziell für sie konzipierten Kinderbecken sind beheizt
Speciaal voor hen ontworpen, zijn de kinderbaden verwarmd

LEADER(1,4 Mrd. ECU): In Fortführung der Initiative LEADER I unterstützt die LEADER Il-Initiative die von den Akteuren im ländlichen Raum konzipierten und verwalteten Projekte zur ländlichen Entwicklung
LEADER(1,4 miljard ecu): In aansluiting op LEADER I steunt LEADER II door plaatselijke plattelandsactoren opgezette en beheerde ontwikkelingsprojecten, waarbij voortaan de

auch ganz anders ausfallen, würde das europäische Energiesystem auf der Grundlage eines neu konzipierten, vollständig integrierten europäischen Netzes statt auf der Basis vorhandener, national ausgerichteter Stromnetze optimiert werden.
het Europese energiesysteem geoptimaliseerd zou worden op basis van een nieuw ontworpen, volledig geïntegreerd Europees netwerk, in plaats van op basis van de bestaande nationale netwerken.

Der Ausschuss nimmt die allgemeinen Ziele des von der Kommission konzipierten REFIT-Programms zur Kenntnis und verweist insbesondere auf seine Stellungnahmen7
Het Comité neemt kennis van de algemene doelstellingen van het door de Commissie ontwikkelde REFIT-programma en verwijst met name naar zijn adviezen7 over het programma “Betere regelgeving”

diese seinen für Little Richard konzipierten Song Good Golly Miss Molly aufgenommen hatten.
deze zijn voor Little Richard ontworpen song Good Golly Miss Molly hadden opgenomen.