OPGESTELD - vertaling in Duits

• erstellt
• aufgestellt
• erarbeitet
• ausgearbeitet
• verfasst
• festgelegt
• vorgelegt
• vorbereitet
• abgefasst
• ausgestellt
• formuliert
• zusammengestellt
• entworfen
• aufgesetzt
• konzipiert
• angefertigt
• erarbeiteten
• aufgestellten
• ausgefertigt
• die Erstellung
• angeordnet
• herausgegeben

Voorbeelden van het gebruik van Opgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

we een resolutie hebben opgesteld.
dass wir eine Entschließung verfasst haben.

Voor elk groot programma zijn er deconcentratieschema' s opgesteld.
Für jedes große Programm wurden Dekonzentrationskonzepte erarbeitet.

De lidstaten hebben hun nationale hervormingsprogramma's opgesteld.
Die Mitgliedstaaten haben ihre nationalen Reformprogramme vorgelegt.

Voor de Europese Raad moet een jaarverslag worden opgesteld.
Für den Europäischen Rat sollte ein Jahresbericht erstellt werden.

Daarna zal er een witboek worden opgesteld.
Danach soll ein entsprechendes Weißbuch ausgearbeitet werden.

De dome kan in 15 minuten worden opgesteld.
Die Kuppel kann in 15 Minuten aufgestellt werden.

De ontwerptekst is opgesteld in een taal die toegankelijker is dan die van enig vorig Verdrag.
Dieser Entwurf ist in einer zugänglicheren Sprache abgefasst als jeder vorherige Vertrag.

Opgesteld, om morgen voor te lezen. Mark… Ik heb een slachtofferverklaring voor jou.
Mark, ich habe eine Opfererklärung vorbereitet, die Sie morgen lesen können.

Daartoe heeft het wereldwijde consortium W3C richtsnoeren opgesteld.
Zu diesem Zweck hat das weltweite Konsortium W3C Leitlinien festgelegt.

Naar mijn mening hebben we een soort consensusdocument opgesteld.
Meines Erachtens haben wir eine Art Konsensdokument erarbeitet.

Slowakije heeft reeds een eerste ontwerp van zijn communicatiestrategie opgesteld.
Die Slowakei hat bereits den ersten Entwurf einer Kommunikationsstrategie vorgelegt.

Ik heb een verklaring opgesteld.
Ich habe unsere Statements verfasst.

Het volgende beoordelingsverslag moet in 2013 worden opgesteld.
Der nächste Bewertungsbericht sollte 2013 erstellt werden.

Voorts kunnen er modelcontracten worden opgesteld.
Außerdem könnten auf dieser Grundlage Musterverträge ausgearbeitet werden.

In deze gevallen moeten onderwijsplannen worden opgesteld.
In diesen Fällen müssen Lehrpläne für das Kind aufgestellt werden.

Het rijbewijs wordt opgesteld in de officiële taal of talen van de lidstaat van afgifte.
Die Fahrerlaubnis wird in der/den Amtssprache/n des erteilenden Mitgliedstaats abgefasst.

En er is een offersteen opgesteld, die herinnert aan oude vruchtbaarheidsrituelen.
Darin ist auch ein Opferstein ausgestellt, der an alte Fruchtbarkeitsriten erinnert.

Hiervoor zijn duidelijke criteria opgesteld.
Dafür wurden eindeutige Kriterien festgelegt.

In 1991 werden twee voorontwerpen van koninklijk besluit opgesteld.
Im Berichtsjahr 1991 wurden zwei Vorentwürfe für Königliche Erlasse vorbereitet.

De ENB-actieplannen voor deze landen worden momenteel opgesteld.
Die ENP-Aktionspläne für diese Länder werden derzeit erarbeitet.