VORGELEGT - vertaling in Nederlands

• toegezonden
• in te dienen
• ingediend
• voorgelegd
• gepresenteerd
• voorgesteld
• overgelegd
• opgesteld
• verstrekt
• uitgebracht
• gedaan
• gelegd
• gekomen
• overlegd

Voorbeelden van het gebruik van Vorgelegt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Unsere Vorschläge dazu hat das Europäische Parlament bereits vorgelegt.
Het Europees Parlement heeft zijn desbetreffende voorstellen al voorgelegd.

Die Anklagepunkte werden nun vorgelegt.
De aanklachten worden nu gepresenteerd.

Uns wurden bisher noch keine spezifischen Maßnahmen vorgelegt.
Tot dusverre zijn ons nog geen specifieke maatregelen voorgesteld.

Ich glaube, er hat einen sehr guten Bericht vorgelegt.
Ik vind dat hij een erg goed verslag heeft opgesteld.

Mit der Gewerbeanzeige muß die Hand werkskarte vorgelegt werden.
Bij de aanmelding van de bedrijfsuitoefening moet het inschrijvingsbewijs worden overgelegd.

Die in Anhang I genannten Informationen sollten daher für die ausgewählten Alternativen vorgelegt werden.
De in bijlage I bedoelde informatie moet dus worden verstrekt voor de gekozen alternatieven.

Vorgelegt gemäß Artikel 248 Absatz 4 Unterabsatz 2 des EG-Vertrags.
Uitgebracht krachtens artikel 248, lid 4, tweede alinea, van het EG-Verdrag.

Ein aktualisierter RMP wird jährlich vorgelegt.
Een geactualiseerd RMP worden ingediend op jaarbasis.

Herr Bösch hat das vorgelegt.
De heer Bösch heeft dit voorgelegd.

Den ursprünglichen Vorschlag hatte die Kommission im Oktober 2009 vorgelegt 14722/09+ 14722/09 ADD 2.
Het oorspronkelijke voorstel is in oktober 2009 door de Commissie gepresenteerd 14722/09 + 14722/09 ADD 2.

Der Beschlussentwurf wird dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss zur Annahme vorgelegt.
Het ontwerpbesluit zal ter aanneming worden toegezonden aan het Gemengd Comité van de EER.

Die Sozialistische Fraktion hat dem Plenum zwei Änderungsanträge vorgelegt.
De socialistische fractie heeft de plenaire vergadering twee amendementen voorgesteld.

Die Mitgliedstaaten haben ihre nationalen Reformprogramme vorgelegt.
De lidstaten hebben hun nationale hervormingsprogramma's opgesteld.

Die Unterlage muß auf jeden Fall vorgelegt werden;
Het document moet in ieder geval worden overgelegd.

Einige Mitgliedstaaten haben zu diesem Punkt keine Informationen vorgelegt.
Een aantal lidstaten hebben geen informatie over dit punt verstrekt.

Vorgelegt gemäß Artikel 248 Absatz 4 zweiter Unterabsatz des EG-Vertrags.
Uitgebracht overeenkomstig artikel 248, lid 4, tweede alinea, van het EG-Verdrag.

Für 21 Programme wurde der jährliche Durchführungsbericht fristgemäß vorgelegt.
Voor 21 programma's is het jaarlijkse uitvoeringsverslag binnen de gestelde termijnen ingediend.

Diese Frage wurde dem Gerichtshof bislang nicht vorgelegt.
Deze vraag is tot nog toe niet voorgelegd aan het Hof.

wurde 1995 vorgelegt.
617) werd in 1995 gepresenteerd.

Die Vorschläge wurden dem Parlament und dem Rat am 12. Februar 1999 vorgelegt.
De voorstellen zijn op 12 februari 1999 aan het Parlement en de Raad toegezonden.