GEPRESENTEERD - vertaling in Duits

• präsentiert
• vorgelegt
• vorgestellt
• dargestellt
• erläutert
• moderiert
• dargelegt
• unterbreitet
• vorgetragen
• vorgestellte

Voorbeelden van het gebruik van Gepresenteerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Weerstandsniveaus's worden gepresenteerd in fraaie grafieken.
Widerstands- und Unterstützungslinien werden in schönen Diagrammen dargestellt.

Gepresenteerd door Gruen, het precisiehorloge.
Präsentiert von Gruen, der Präzisionsuhr.

dat door mevrouw Pari wordt gepresenteerd.
die von Frau PARI erläutert wird.

Hier wordt de bestuurlijke structuur van het Centrum gepresenteerd en het Dagelijks Bestuur formeel erkend.
Die Managementstruktur des Zentrums wird dargelegt, und der Vorstand wird formal anerkannt.

De Commissie heeft haar rapport 2010 over het burgerschap van de Unie gepresenteerd.
Die Kommission hat ihren Bericht 2010 über die Unionsbürgerschaft vorgestellt.

De Commissie heeft een alomvattend voorstel gepresenteerd.
Die Kommission hat einen umfassenden Vorschlag vorgelegt.

De ceremonie werd gepresenteerd door Fred Astaire.
Die Zeremonie wurde von Fred Astaire moderiert.

Gepresenteerd in zakken van 10 eenheden.
Dargestellt in Säcken von 10 Einheiten.

En gepresenteerd door Milonga Cline. Getraind door Richard Shipley.
Dressiert von Richard Shipley und präsentiert von Milonga Cline.

Dit aanvullende voorstel werd gepresenteerd en in de raad van bestuur besproken.
Dieser Zusatzvorschlag wurde unterbreitet und im Verwaltungsrat erörtert.

Aangezien de rapporteur afwezig is wordt het ontwerpadvies gepresenteerd door de heer FRANZ.
In Abwesenheit der Berichterstatterin wird der Stellungnahmeentwurf von Herrn FRANZ erläutert.

Het jaarverslag over 1998 is in december 1999 in Brussel gepresenteerd.
Der Jahresbericht 1998 wurde im Dezember 1999 in Brüssel vorgestellt.

Collega Lamassoure heeft een uitstekend verslag gepresenteerd.
Der Kollege Lamassoure hat einen sehr guten Bericht vorgelegt.

De resultaten van de IDA II-beoordeling worden in deze mededeling gepresenteerd.
Die dabei gewonnenen Erkenntnisse werden in der vorliegenden Mitteilung dargelegt.

Een betoog wordt vaak in tekstvorm gepresenteerd.
Häufig wird ein dramatischer Text nur in Ausschnitten vorgetragen.

De ceremonie werd gepresenteerd door Jack Benny.
Die Verleihung wurde von Jack Benny moderiert.

Edition gepresenteerd op de, 31 oktober is de deadline voor het indienen van foto's.
Ausgabe an die vorgestellte, 31. Oktober ist die Frist für die Einreichung von Fotos.

Onze volgende gang wordt gepresenteerd door sous-chef Katherine Keller.
Unser nächster Gang wird präsentiert von Sous-Chefin Katherine Keller.

De resultaten van dit onderzoek worden in het navolgende gepresenteerd.
Die Ergebnisse dieser Prüfung sind im Folgenden dargestellt.

sociale dimensie van de Europese financiële instellingen" gepresenteerd door de heer IOZIA.
soziale Dimension der europäischen Finanzinstitute" erläutert von Herrn IOZIA.