HEEFT GEPRESENTEERD - vertaling in Duits

• vorgelegt hat
• vorgestellt hat
• vorgelegte
• vorgelegt wurde
• präsentiert hat
• unterbreitet hat
• vorgetragen hat
• dargelegt hat
• vorgestellte
• erläutert hat

Voorbeelden van het gebruik van Heeft gepresenteerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Allereerst omvat het verslag dat de Commissie in het kader van het besluit over de eigen middelen heeft gepresenteerd geen voorstellen of richtlijnen van de Commissie inzake de toekomstige eigen middelen.
Zunächst möchte ich anmerken, daß der von derKommission im Rahmen des Eigenmittelbeschlusses vorgelegte Bericht weder Vorschläge noch Orientierungen der Kommission hinsichtlich der künftigen Eigenmittel enthält.

de Commissie in januari 2003 heeft gepresenteerd.
die die Kommission im Januar 2003 unterbreitet hat.

Immers, het maakt niet uit hoe goed de manager de goederen heeft gepresenteerd, er zullen onvermijdelijk een aantal vragen volgen.
Schließlich, egal wie gut der Manager die Waren präsentiert hat, wird eine Reihe von Fragen folgen.

Ik zal Günter Verheugen, die het standpunt van de Commissie heeft gepresenteerd, verslag uitbrengen over het uitstekende debat waaraan ik in zijn plaats heb mogen deelnemen.
Ich werde Herrn Verheugen, der den Standpunkt der Kommission dargelegt hat, über die Qualität der Aussprache, an der ich an seiner Stelle teilnehmen durfte, berichten.

commissaris Monti, heeft gepresenteerd.
die die Kommission durch Herrn Monti vorgelegt hat.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst de fungerend voorzitter veel geluk wensen met het ambitieuze programma dat hij hier vanochtend heeft gepresenteerd.
Herr Präsident, zunächst möchte ich der amtierenden Ratspräsidentschaft viel Glück für ihr ehrgeiziges Programm wünschen, das sie heute Vormittag hier vorgestellt hat.

die onze fungerend voorzitter van de Raad al heeft gepresenteerd.
Stärkung der Politik festgelegt, die unser Ratspräsident bereits vorgetragen hat.

Frankrijk heeft actief deelgenomen aan de werkzaamheden van de groep van regeringsdeskundigen die op 23 juni 2003 haar verslag heeft gepresenteerd.
Frankreich hat sich aktiv an den Arbeiten dieser Expertengruppe beteiligt, die ihren Bericht am 23. Juni 2003 unterbreitet hat.

Het gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 7 maart jongstleden is even onaanvaardbaar als de ontwerprichtlijn die de Commissie op 20 februari 2002 heeft gepresenteerd.
Der vom Rat am 7. März dieses Jahres angenommene Gemeinsame Standpunkt ist ebenso inakzeptabel wie der am 20. Februar 2002 vorgelegte Richtlinienvorschlag.

Als zodanig stelt het rapport dat de heer Le Foll heeft gepresenteerd het klimaatvraagstuk op een bedachtzame manier centraal in het GLB.
Als solches platziert der von Herr Le Foll vorgestellte Bericht das Klimaproblem umsichtig im Herzen der GAP.

de landbouwcommissie van het Britse parlement zojuist een rapport heeft gepresenteerd, waarin een regelrecht verbod op antibiotica in diervoeder wordt aanbevolen.
der Landwirtschaftsausschuß des britischen Parlaments vor kurzem einen Bericht vorgelegt hat, in dem ein regelrechtes Verbot von Antibiotika im Tierfutter empfohlen wird.

de EIB op de Top van Lissabon heeft gepresenteerd.
die die Europäische Investitionsbank auf dem Gipfeltreffen von Lissabon vorgestellt hat.

de regering van Andorra haar denkbeelden over een samenwerkingsovereenkomst tussen de EG en Andorra heeft gepresenteerd.
die andorranische Regierung ihre Vorstellungen hinsichtlich eines Kooperationsabkommens zwischen der EG und Andorra dargelegt hat.

Mijnheer de Voorzitter, ik wilde bij wijze van inleiding mijn waardering uiten aan het adres van de Europese Commissie voor het waardevolle werk dat zij ons vandaag heeft gepresenteerd.
Herr Präsident! Zunächst möchte ich die wertvolle Arbeit der Europäischen Kommission würdigen, die sie uns heute vorgestellt hat.

De ontwerp-verdragstekst, die het Ierse Voorzitterschap tijdens de conferentie in Dublin in december heeft gepresenteerd, volgt in zekere zin de door de Commissie voorgestelde richtsnoeren.
Der Entwurf des Vertragstextes, den die irische Präsidentschaft bei der Konferenz in Dublin im Dezember vorgelegt hat, folgt in gewisser Weise den von der Kommission vorgeschlagenen Richtlinien.

het Groenboek dat de heer Mandelson heeft gepresenteerd, een goede grondslag is voor de verdere besprekingen.
das von Herrn Mandelson vorgestellte Grünbuch eine solide Grundlage für weitere Diskussionen bilden kann.

Mevrouw de Voorzitter, ik wil eerst de heer Rehder dank zeggen voor de manier waarop hij zijn gehele concept heeft gepresenteerd.
Frau Präsidentin! Ich möchte zuerst Herrn Rehder dafür danken, wie er sein ganzes Konzept dargelegt hat.

tezamen met de ideeën die Klaus Hänsch eerder heeft gepresenteerd.
zusammen mit den Ideen, die Klaus Hänsch früher vorgestellt hat.

de Commissie een mededeling over openbare investeringen in het kader van de economische strategie heeft gepresenteerd.
die Kommission eine Mitteilung zu"öffentlichen Investitionen im Rahmen der Wirtschaftsstrategie" vorgelegt hat.

het Groenboek dat Mevrouw De Palacio namens de Commissie heeft gepresenteerd zet aan tot een debat over de hele problematiek.
das von Frau De Palacio im Namen der Kommission vorgestellte Grünbuch leitet eine Debatte über all diese Fragen ein.