IS GEPRESENTEERD - vertaling in Duits

• vorgelegten
• vorgestellt wurde
• vorgelegt wurde
• vorgelegt hat
• vorgestellte
• präsentierte
• präsentierten
• vorgestellt haben
• vorgelegte
• vorgelegt worden ist

Voorbeelden van het gebruik van Is gepresenteerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

er wordt gewerkt op basis van een stappenplan dat in november 2006 is gepresenteerd.
aus der Industrie teilnehmen, werden auf der Grundlage eines im November 2006 vorgestellten Fahrplans durchgeführt.

Dit eerste hoofdstuk heeft me echt de mond gesnoerd met betrekking tot de manier waarop de informatie erin is gepresenteerd, en het gaat uitgebreid in op de verschillen tussen de mannelijke en vrouwelijke orgasmes.
Dieses erste Kapitel hat mich in Bezug auf die Art und Weise, wie die darin enthaltenen Informationen präsentiert werden, wirklich in den Bann gezogen.

Het initiatief"De intelligente auto" is gepresenteerd als een beleidskader voor activiteiten van de belanghebbenden op dit gebied.
Sie stellt die Initiative„Intelligentes Fahrzeug“ als den politischen Rahmen vor, der die Aktivitäten der Interessensvertreter auf diesem Gebiet leiten wird.

De EU-strategie voor duurzame ontwikkeling, die onlangs door de Commissie is gepresenteerd op de Europese Raad van Gothenburg op 15 en 16 juni 2001, voorziet in de volgende hoofdprioriteiten.
In der EU-Strategie für nachhaltige Entwicklung, die die Kommission dem Europäischen Rat vom 15. /16. Juni 2001 in Göteborg vorlegte, wurden die folgenden Hauptprioritäten aufgezeigt.

Dit is het resultaat van een analyse van een wetenschappelijke publicatie die is gepresenteerd tijdens het congres van de European Academy of Neurology in Amsterdam.
Das zeigt eine Analyse wissenschaftlicher Publikationen, die auf dem Kongress der European Academy of Neurology präsentiert wurde.

die door de Duitse Parlementsleden is gepresenteerd als een negatief fenomeen.
die von den deutschen Abgeordnetenkollegen als negative Erscheinung dargestellt worden ist.

het nu door de verantwoordelijke commissaris Fischler is gepresenteerd.
sie derzeit von dem zuständigen Kommissar, Herrn Fischler, dargestellt wird.

De verschillende fracties hebben gezamenlijk een plan opgesteld dat in februari aan voorzitter Prodi is gepresenteerd.
Die verschiedenen Fraktionen haben eine Vorlage erarbeitet, die wir Kommissionspräsident Prodi im Februar unterbreitet haben.

actieplan inzake diergezondheid dat tijdens deze Raadszitting(zie hieronder) is gepresenteerd.
der auf der heutigen Tagung erläutert wurde siehe unten.

het nieuwe pakket dat kortgeleden door de Commissie is gepresenteerd voor de bevordering van duurzame energiebronnen, bevestigen dit.
zur Förderung erneuerbarer Energiequellen, das die Kommission kürzlich vorgestellt hat, sind beste Beispiele dafür.

dat voor de stemming in dit Parlement is gepresenteerd, van uitstekende kwaliteit is..
er diesem Hohen Haus zur Abstimmung vorliegt, hervorragend ist.

waarvan het tweede pas begin 1995 is gepresenteerd.
von denen das zweite erst seit Anfang 1995 vorliegt.

psychiatrie van de Universiteit Sapienza Rome, is gepresenteerd tijdens het derde congres van de European Academy of Neurology(EAN) in Amsterdam.
Psychiatrie der Sapienzia Universität Rom, auf dem 3. Kongress der European Academy of Neurology(EAN) in Amsterdam präsentiert hat.

de onschuld aantoont… In processtukken… van de ter dood veroordeelde gevangene nooit aan de jury is gepresenteerd.
Verurteilten hätten entlasten können, übersehen und der Jury nie vorgelegt wurden.

de concept-eindresolutie die door de heer Böge is gepresenteerd, houdt hiermee natuurlijk rekening.
der von Herrn Böge eingereicht wurde, hat dies natürlich mit berücksichtigt.

De Raad was uitermate geïnteresseerd in het verslag over Afghanistan dat is gepresenteerd door het Parlement en is samengevat door de heer Brie, en wil drie specifieke aspecten naar voren halen.
Der Rat hat den von Herrn Brie dem Parlament vorgelegten und erläuterten Bericht über Afghanistan mit großem Interesse zur Kenntnis genommen und möchte drei spezielle Aspekte besonders hervorheben.

In elk geval moeten deze korte opmerkingen over het verslag dat is gepresenteerd door het Parlement geen afbreuk doen aan het feit dat de Raad
Diese kurzen Anmerkungen zu dem vom Parlament vorgelegten Bericht sollen keinesfalls die sehr große generelle Meinungsübereinstimmung zwischen Rat

dat tijdens de elfde zitting van de Ministeriële Raad van de OVSE in december 2003 is gepresenteerd.
leichte Waffen, der auf dem 11. Treffen des Ministerrates im Dezember 2003 vorgestellt wurde.

De doelstelling van het meerjarenplan, dat in januari 2006 door de Commissie is gepresenteerd(5403/06), is ervoor te zorgen
Ziel des von der Kommission im Januar 2006 vorgelegten Mehrjahresplans(5403/06) ist es, sicherzustellen,

Het onderzoek, dat in maart 1 996 is gepresenteerd, is het vervolg op een verslag dat het comité voor het ar beidsmilieu
Die Er hebung, die im März 1996 vorgelegt wurde, ist die Fortsetzung eines vom Ausschuß für Arbeitsumwelt vor sechs Jahren durchgeführten Berichts, werden sollten.">