VORGELEGTEN - vertaling in Nederlands

• ingediende
• voorgelegde
• gepresenteerde
• voorgestelde
• verstrekte
• overgelegde
• voorgelegd
• voorliggende
• ingediend
• gepresenteerd
• voorgesteld
• overgelegd
• voorlegt
• verstrekt

Voorbeelden van het gebruik van Vorgelegten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die vorgelegte veröffentlichte Literatur und die vorgelegten Daten zu Unverträglichkeiten.
De hoeveelheid gepubliceerde literatuur en gepresenteerde gegevens betreffende resistentie.

Trotzdem habe ich für den vorgelegten Bericht gestimmt.
Toch heb ik gestemd vóór het voorliggende verslag.

Gemäß einer von Deutschland vorgelegten Bevölkerungsstudie wird die Einwohnerzahl nicht zurückgehen.
Uit een door Duitsland ingediend bevolkingsonderzoek blijkt dat het inwonersaantal stabiel zal blijven.

Die dem Handelsausschuß vorgelegten Unterlagen;
De bij het Handelscomité ingediende documentatie;

Das PRÄSIDIUM genehmigt den ihm vorgelegten Vorentwurf des Sitzungskalenders 2013.
Het bureau hecht zijn goedkeuring aan het hem voorgelegde voorontwerp van vergaderrooster voor 2013.

Nach Kenntnisnahme des von der Kommission vorgelegten Beschlussentwurfs 1.
Gezien het ontwerp-besluit ingediend door de Commissie 1.

This graph is not directly zu den von Clemente et al(2012) für 2007 vorgelegten Daten.
This graph is not directly op de gegevens gepresenteerd door Clemente et al(2012) voor 2007.

Nach Kenntnisnahme des von der Kommission vorgelegten Beschlußentwurfs.
Gezien het door de Commissie ingediende ontwerp-besluit.

Das Präsidium erörtert einen von den drei Gruppen vorgelegten Entschließungsentwurf zum Kli mawandel.
Het bureau bespreekt de door de drie groepen voorgelegde ontwerpresolutie over de klimaatverandering.

Verteilung der vom republikanischen Vorschlag vorgelegten Antworten.
Verdeling van antwoorden ingediend door Republikeinse Voorstel.

Die vorgelegten Zahlen zur Bevölkerungsentwicklung sind alarmierend- Europa schrumpft.
Er worden alarmerende cijfers over de bevolkingsontwikkeling gepresenteerd; Europa is aan het krimpen.

Qualität der von den Mitgliedstaaten vorgelegten Pläne.
Kwaliteit van de door de lidstaten ingediende plannen.

Das Europäische Parlament erhält Abschriften des dem Ausschuss vorgelegten Entwurfs der Maßnahmen.
Het Europees Parlement ontvangt afschriften van de aan het comité voorgelegde ontwerpmaatregelen.";

Kurzbeschreibung der von der Kommission vorgelegten Vorschläge.
Overzicht van de door de Commissie ingediende voorstellen.

Das Präsidium nimmt die ihm vorgelegten Dokumente zur Kenntnis.
Het bureau neemt nota van de hem voorgelegde documenten.

Selbstverständlich unterstütze ich die beiden vorgelegten Vorschläge.
Uiteraard steun ik de twee ingediende voorstellen.

Die dem Gemischten Ausschuss vorgelegten Schriftstücke.
De vermelding van de aan het Gemengd Comité voorgelegde documenten;

TACIS(Informationsbericht)(Revision des dem Präsidium im März vorgelegten Antrags) AUSS- DEZ.
TACIS(informatief rapport)(herziening van het in maart aan het Bureau voorgelegde verzoek) EXT-DEC.

Insgesamt hat der Rat 15 der ihm von der Kommission vorgelegten Vorschläge genehmigt.
In totaal heeft de Raad 15 van de door de Commissie ingediende voorstellen goedgekeurd.

Die dem Rat vorgelegten Schriftstücke;
De aan de Raad voorgelegde documenten;