VOORGESTELD - vertaling in Duits

• vorgeschlagen
• vorgestellt
• vorgelegt
• dargestellt
• angeregt
• präsentiert
• vorgesehen
• eingebracht
• vorge schlagen
• unterbreitet

Voorbeelden van het gebruik van Voorgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het amendement is voorgesteld en wordt ondersteund.
Der Änderungsvorschlag wurde vorgeschlagen und unterstützt.

Ik ben blij dat de liberalen dit in amendementen hebben voorgesteld.
Die Liberalen haben es dankenswerterweise als Änderungsanträge eingebracht.

Het Parlement had een periode van 18 maanden voorgesteld.
Das Parlament hatte 18 Monate vorgesehen.

De volgende drie grootschalige aanvullende industriële O&TO-programma's met vergaande sociale implicaties worden voorgesteld.
Drei industrielle Programme mit weitreichenden Auswirkungen werden angeregt.

Gisteren heeft de Britse minister van financiën zijn begroting voorgesteld.
Gestern hat der britische Finanzminister sein Budget vorgelegt.

Ik had me mijn loopbaan anders voorgesteld.
Ich habe mir meine Laufbahn anders vorgestellt.

Voorgesteld reparatie handleiding SsangYong Korando C
Präsentiert Reparatur-Handbuch SsangYong Korando C

De consumptie wordt meestal voorgesteld als een individueel probleem.
Der Konsum wird im Regelfall als ein individuelles Problem dargestellt.

Ik had voorgesteld dat ze Toropov zou vermoorden.
Ich habe vorgeschlagen, dass sie Toropow tötet.

In artikel 45 wordt een nationale reserve in de lidstaten voorgesteld.
In Artikel 45 wird eine nationale Reserve in den Mitgliedstaaten vorgesehen.

In tweede lezing heeft het Parlement twee amendementen voorgesteld en ook aangenomen.
Das Parlament hat in zweiter Lesung zwei Änderungsanträge eingebracht und auch angenommen.

In de Mededeling worden een groot aantal repressieve maatregelen voorgesteld.
In der Kommissionsmitteilung werden zahlreiche repressive Maßnahmen vorge schlagen.

De ontwerp-verordening zal in de loop van fase II worden voorgesteld.
Der Verordnungsentwurf soll im Lauf von Phase II vorgelegt werden.

Geen enkele ondervraagde overheidsdienst heeft een harmonisatie op dit gebied voorgesteld.
Keine der befragten Behörden hat eine Harmonisierung in diesem Bereich angeregt.

Carl heeft je aan Wendy voorgesteld.
Carl hat dich Wendy vorgestellt.

De Commissie heeft veranderingen van deze verordening voorgesteld, waarvan sommige groot voordeel kunnen opleveren.
Die Kommission hat Änderungvorschläge zu dieser Verordnung unterbreitet, von denen einige sehr sinnvoll wären.

In 2013, Het publiek werd voorgesteld de uitgezonden Bundesliga, in 2014-2016- Engels Premier League.
In 2013 Wurde das Publikum die Sendung Bundesliga präsentiert, in 2014-2016- English Premier League.

Een verontreinigend proces wordt als'groen' voorgesteld.
Ein umweltschädigendes Verfahren wird als umweltfreundlich dargestellt.

Daarom wordt een verplichte minimumopleiding voorgesteld.
Daher ist eine obligatorische Mindestausbildung vorgesehen.

De Commissie juridische zaken heeft een pragmatische oplossing voorgesteld.
Der Rechtsausschuss hat eine pragmatische Lösung vorgelegt.