ANGEREGT - vertaling in Nederlands

• gestimuleerd
• voorgesteld
• aangemoedigd
• bevorderd
• geïnspireerd
• aangezet
• aangespoord
• geopperd
• geprikkeld
• aan te moedigen
• geëxciteerd

Voorbeelden van het gebruik van Angeregt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Außerdem müssen wir Wege finden, wie die KMU zu verstärkten Forschungsbemühungen angeregt werden können.
Ook moeten we uitzoeken hoe het MKB tot meer onderzoek kan worden aangemoedigd.

Sogar bereits vor der Krise in Griechenland haben wir eine verstärkte wirtschaftspolitische Koordinierung angeregt.
Al vóór deze Griekse crisis hadden wij meer coördinatie van het economisch beleid voorgesteld.

das Unterkieferwachstum wird angeregt.
waardoor de groei van het gras bevorderd wordt.

In Italien haben neue Vorschriften das Wachstum der Solidarwirtschaft angeregt.
In Italië hebben nieuwe regelingen de groei van de sociale economie gestimuleerd.

Organisationen und insbesondere kleine Organisationen sollten zur Teilnahme an EMAS angeregt werden.
Organisaties, en met name kleine organisaties, moeten worden aangemoedigd om deel te nemen aan EMAS.

deshalb wird Angiogenesis drastisch angeregt.
daarom wordt de angiogenese dramatisch bevorderd.

Der Farbstoff wird dann mit einem Laser angeregt.
De kleurstof wordt dan geëxciteerd met een laser.

Lust immer mehr angeregt, so daß sie endlich sagte.
lust nog meer geprikkeld, zodat ze eindelijk zei.

Ich habe vielleicht angeregt, eine zeitgemäßere Frisur zu tragen.
Misschien heb ik een iets meer hedendaagse look voorgesteld.

Dies könnte über bestehende europäische Programme angeregt werden.
Dit kan via de bestaande Europese programma's worden gestimuleerd.

Wir haben den Dialog gefördert und zur Zusammenarbeit angeregt.
We hebben de dialoog bevorderd en aangemoedigd tot samenwerking.

die Sinne werden sanft angeregt.
de zintuigen worden voorzichtig geprikkeld.

Bis dahin wird eine reine Anpassung angeregt.
Voor nu wordt een eenvoudige aanpassing voorgesteld.

umweltverträglicheren Fahrzeugen sollte angeregt werden.
schonere voertuigen dient te worden gestimuleerd.

Nicht nur meine Fantasie wurde angeregt.
Niet alleen mijn fantasie werd geprikkeld.

Das Europäische Parlament hat ebenfalls weitere Maßnahmen auf diesem Gebiet angeregt.
Het Europees Parlement heeft eveneens verdere maatregelen op deze terreinen aangemoedigd.

Die biologische Aktivität im Boden wird angeregt.
De biologische activiteit in de bodem wordt gestimuleerd.

mittleren Unternehmen wird besonders angeregt.
van het midden- en kleinbedrijf wordt aangemoedigd.

Die Geschmacksknospen werden nur ganz, ganz sanft angeregt.
De smaakpapillen worden maar heel zacht geprikkeld.

das Nervensystem wird angeregt.
wordt het zenuwstelsel gestimuleerd.