GEPRIKKELD - vertaling in Duits

• angeregt
• geweckt
• gereizt
• erregt
• gekitzelt
• beflügelt
• Anreize

Voorbeelden van het gebruik van Geprikkeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij was enorm geprikkeld en gewelddadig.
Er war sehr aufgewühlt und gewaltbereit.

ook uw geur zintuig wordt geprikkeld.
es viel zu sehen, auch den Geruchssinn stimuliert wird.

Ik ben geprikkeld.
Ich bin reizbar.

Ze is geprikkeld.
Sie ist aufgekratzt.

Lk ben geprikkeld.
Ich bin reizbar.

Ergens in de hoek worden z'n neuronen geprikkeld.
In die Ecke gedrängt würden seine Neuronen durcheinandergeraten.

Niets. Mijn zenuwen zijn nogal geprikkeld.
Nichts. Meine Nerven liegen etwas blank.

Heb jij haar geprikkeld?
Haben Sie sie geärgert?

Jij hebt een zwak punt bij me geprikkeld.
Du hast eine Schwäche in mir erweckt.

Mijn zenuwen zijn nogal geprikkeld. Niets.
Nichts. Meine Nerven liegen etwas blank.

Een beetje geprikkeld.
Ein bisschen nervös.

Hij zei alleen dat je minder geprikkeld zou zijn….
Er sagte nur, du würdest dich weniger aufregen….

Hij is snel geprikkeld.
Er ist schon jähzornig.

en ik was geprikkeld.
es war anregend.

waardoor de hersenen worden geprikkeld om de ademhaling te hervatten.
das Gehirn wird angeregt, die Atmung wieder zu aktivieren.

heeft de reis mijn nieuwsgierigheid naar Afrikaans design geprikkeld.
hat die Reise meine Neugier auf afrikanisches Design geweckt.

De psychiater in mij is niet langer geprikkeld, dus vanuit een psychiatrisch standpunt, is hij niet langer interessant.
Die Psychiaterin in mir ist nicht mehr gereizt, also ist er aus psychiatrischer Sicht nicht mehr von Interesse.

Hier kunnen ze bang gemaakt en geprikkeld worden, genieten van de zoetsappig bevestigende onzin, een foto maken en weer naar huis gaan.
Dann kriegen sie noch ein beschissenes Foto und fahren wieder nach Hause. Sie werden ein bisschen verängstigt und erregt, genießen ein bisschen blöde Selbstbestätigung.

moet de wetenschap er anderszins gestimuleerd en geprikkeld worden.
muss ihre Wissenschaft auf andere Weise stimuliert und beflügelt werden.

Een gunstig neveneffect zou kunnen zijn dat jongeren op positieve wijze geïnteresseerd raken in deze sector en meer in het algemeen geprikkeld worden om voor een bètastudie te kiezen.
Als begrüßenswerter Nebeneffekt sollten ermunternde Anreize für junge Menschen im Bereich der Raumfahrt und allgemein für naturwissenschaftliche und/oder technische Stu diengänge entstehen.