GEWECKT - vertaling in Nederlands

• gewekt
• wakker gemaakt
• ontwaakt
• geprikkeld
• aangewakkerd
• wakkergemaakt
• wekken
• wekt
• wekte
• ontwaken

Voorbeelden van het gebruik van Geweckt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der lapu war geweckt!
De lapu waren ontwaakt.

Ich habe nur deren Neugier geweckt.
Ik heb enkel hun nieuwsgierigheid geprikkeld.

Mit einem Tabakwerbeverbot werden Erwartungen verknüpft und Hoffnungen geweckt, die nicht zu erfüllen sind.
Een verbod op tabaksreclame wekt verwachtingen die niemand kan vervullen.

Er ist schwach, weil er die Schläfer geweckt hat.
Het wekken van de Slapers heeft hem verzwakt.

Ich wurde mitten in der Nacht geweckt.
Ik word midden in de nacht wakker gemaakt.

Was? Ich habe Georgiana geweckt.
Wat? Ik heb Georgiana gewekt.

Wenn mir einer gesagt hätte, dass ich heute von dir geweckt würde.
Als ik had geweten dat jij me zou wekken.

Erinnere mich nicht, Habe ich dich geweckt?- Ich weiß nicht, ich?
Ik weet het niet, ik… Ik herinner me niets, wekte ik je?

Und sie hat uns nicht geweckt.
Ze had ons niet wakker gemaakt.

Weil ich nicht geweckt werden wollte.
Ik wilde niet worden gewekt.

Schlafende Schönheit wird von Kumpel für Sex geweckt.
Sleeping schoonheid is ontwaken door mate voor seks.

Wenn mir einer gesagt hätte, dass ich von dir geweckt würde.
Als ik had geweten dat jij me zou wekken.

Sie haben auch Monsieur Courbet nicht geweckt.
Zoals toen u monsieur Courbet niet wekte.

Entschuldigen Sie, dass wir Sie geweckt haben.
Sorry dat we u wakker gemaakt hebben.

Vater hat mich nicht geweckt.
Vader heeft me niet gewekt.

Sie haben den Drachen geweckt.
Ze hebben de draak wakker gemaakt.

Mom, du hast mich nicht geweckt.
Mam. Je hebt me niet gewekt.

Er wollte nicht geweckt werden.
Hij wilde niet gewekt worden.

Ja, Mama. Du hast mich geweckt.
Ja mam, je hebt me wakker gemaakt.

Charlie, danke, dass du das Team geweckt hast.
Charlie, bedankt dat je het team hebt gewekt.