AANGEWAKKERD - vertaling in Duits

• geschürt
• angeheizt
• ausgelöst
• gefördert
• entfacht
• angefacht
• geweckt
• befeuerten
• führte

Voorbeelden van het gebruik van Aangewakkerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

een militaire raket ontplofte, aangewakkerd.
eine militärische Rakete explodierte, getankt.

LSD aangewakkerd woestijn ritueel?
LSD getankt Wüste Ritual?

En hoeveel brandstof verbruik echte…:… aangewakkerd door het rijden?
Und wie viel Verbrauch real…:… von der Fahrt getankt?

technologische vooruitgang aangewakkerd.
technologische Fortschritte getankt.

Maar jij hebt zelf die haat aangewakkerd.
Aber du hast diesen Hass genährt.

De jager heeft je menselijke helft aangewakkerd.
Die Jägerin hat deine menschliche Seite genährt.

Je hebt echt iets aangewakkerd.
Sie haben da wirklich etwas gestartet.

Het vuur dat jij hebt aangewakkerd.
Das Feuer, das der Spotttölpel entfacht hat.

Daar komt nog bij dat conflicten van buitenaf worden aangewakkerd, wat voor buurlanden aanleiding zou kunnen zijn het democratiseringsproces uit eigenbelang te frustreren
Erschwerend kommt hinzu, dass von außen Uneinigkeit geschürt wird und Nachbarstaaten in dieser Region versuchen könnten, diesen Demokratisierungsprozess aus egoistischen Motiven zu behindern

Moskou deze conflicten eerst heeft aangewakkerd om dan als bemiddelaar op te treden
Moskau erst diese Konflikte geschürt hat, um dann

IM's hadden al eerder de stemming aangewakkerd en bij het verschijnen van de band Namenlos werd de groep met stenen
IMs hatten vorher die Stimmung angeheizt und beim Auftritt von Namenlos wurde die Gruppe mit Steinen

Sommige tumoren worden aangewakkerd door oestrogeen hormonen, zodat de arts benoemt meestal hormoontherapie om de verspreiding van de ziekte te voorkomen. Om.
Einige Tumoren werden durch Hormone Östrogen angeheizt, so dass der Arzt in der Regel ernennt Hormontherapie, um die Ausbreitung der Krankheit zu verhindern. Um.

Wat resulteert is een intrigerende en passie aangewakkerd relatie, maar niet de gemakkelijkste van ritten.
Das Ergebnis ist eine faszinierende und Leidenschaft geschürt Beziehung, aber nicht die einfachste von Fahrten.

De huidige werkingssfeer van onze GMO staat de Commissie echter niet toe op te treden tegen een crisis die wordt aangewakkerd door een gebrek aan vertrouwen bij de consument.
Der derzeitige Wirkungsbereich unserer GMO lässt jedoch nicht zu, dass die Kommission als Reaktion auf eine Krise handelt, die durch mangelndes Verbrauchervertrauen ausgelöst wurde.

jongeren moet worden aangewakkerd, in een context van verantwoordelijkheid en solidariteit,
Jugendlicher muss gefördert werden, und zwar unter dem Aspekt einer Verantwortung

De ontwikkeling van de stad werd aangewakkerd door de teelt van cacao onder de Compania Guipuzcoana de Caracas in 1777.
Die Entwicklung der Stadt wurde durch den Anbau von Kakao unter die Compania Guipuzcoana de Caracas 1777 geschürt.

Hij aangewakkerd het succes van de Nike Air Jordan sneakers,
Er angeheizt den Erfolg Nikes Air Jordan Sneakers,

Het Griekse wanbetalen heeft een enorme computer en informatie oorlogsvoering aangewakkerd welke vorige week over de wereld raasde.
Die'Nichterfüllung' Griechenlands hat einen großen Cyber- und Informationskrieg ausgelöst, der in der vorigen Woche auf der gesamten Welt tobte.

jongeren moet worden aangewakkerd, in een context van verantwoordelijkheid en solidariteit,
Jugendlicher muss gefördert werden, und zwar unter dem Aspekt von Verantwortung

de Zeloten aangewakkerd door extremisten, en eindigend met Vespasianus in 70 na Christus die de natie van Israël vernietigd
die Zeloten von Extremisten geschürt, und endend mit Vespasian im Jahre 70 n. Chr., die das Volk von Israel zerstört