ANGEHEIZT - vertaling in Nederlands

• aangewakkerd
• gevoed

Voorbeelden van het gebruik van Angeheizt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

er Turbulenzen an den weltweiten Kapitalmärkten angeheizt und die Rohstoffpreise abgeschwächt hat.
door de turbulentie op de mondiale kapitaalmarkten aan te wakkeren en de grondstoffenprijzen nog verder te verzwakken, de inzinking in veel opkomende landen nog verder verscherpt.

Die fiktive Warnung, die auf Ihrem Bildschirm erscheint, ist von einem bösartigen Trojaner, angeheizt, die müssen Sie so bald
De fictieve signalering dat op uw scherm verschijnt wordt gevoed door een vicieuze Trojan,

Dieser Boom, der auch durch Kapitalzuflüsse aus dem Ausland angeheizt wurde, führte zu einer Überhitzung
Deze hausse, die ook werd aangedreven door de instroom van buitenlands kapitaal,

diese wirtschaftspolitische Dimension berücksichtigt, auch wenn die Nachfrage nicht künstlich angeheizt werden darf.
ook al mag de vraag niet kunstmatig worden gestimuleerd.

der die einheimische Nachfrage angeheizt hat, ist es jetzt endgültig vorbei.
die de binnenlandse vraag heeft gestimuleerd, is nu echt voorbij.

Es ist gleichfalls bedauerlich, daß diese Debatte in bestimmten Teilen Europas einen so hysterischen Ton angenommen hat, angeheizt besonders durch einige in London ansässige Medien.
Het is eveneens betreurenswaardig dat dit debat in bepaalde delen van Europa tot zoveel hysterie heeft geleid, die vooral door een deel van de Londense pers wordt aangewakkerd.

die Nachfrage künstlich angeheizt wird, entstehen neue Ungleichgewichte.
de vraag kunstmatig wordt gestimuleerd, komen er nieuwe onevenwichtigheden.

ist völlig unverantwortlich, nämlich dass Waffen in Krisenregionen exportiert und damit Konflikte weiter angeheizt werden, anstatt durch eine Reduzierung oder Einstellung von Waffenlieferungen mitzuhelfen, dass sich diese Konflikte vermindern.
wapens worden naar crisisgebieden geëxporteerd waardoor conflicten verder worden aangewakkerd, terwijl we door het beperken of stopzetten van wapenleveranties zouden moeten bijdragen aan het terugdringen van deze conflicten.

immer wieder angeheizt werden.
steeds weer worden aangewakkerd.

des Krieges, die von wirtschaftlichen Interessengruppen angeheizt und von Regierungen unterstützt werden, die von den reichen Ressourcen des Landes profitieren wollen, wurden bislang sechs Millionen Menschen vertrieben und fünf Millionen getötet.
gevolg van conflict en oorlog die door economische belangengroepen worden gevoed en gesteund door regeringen die erop gebrand zijn voordeel te halen uit de rijkdommen die daar aanwezig zijn.

in denen er Haß gepredigt und damit die Konflikte in Nordirland angeheizt hat?
daardoor de conflicten in Noord-Ierland heeft aangewakkerd?

der Fatah im Gazastreifen verhindern, der auch im Libanon angeheizt wird.
een conflict dat ook nog eens door Libanon wordt aangewakkerd.

Ideen, die den Kampf für die Unabhängigkeit angeheizt.
ideeën die de uiteindelijke strijd voor onafhankelijkheid aangewakkerd.

könnte die Tendenz zu befürchten sein, dass die Preise generell aufgerundet werden und dadurch die Inflation angeheizt wird, wenngleich der Wettbewerb zwischen Unternehmen dem entgegenwirken dürfte.
een algemene tendens tot het naar boven toe afronden van prijzen de inflatie zou kunnen voeden, ook wanneer de concurrentie tussen bedrijven een remmende werking zou moeten hebben.

Der große europäische Markt hat den Wettbewerb angeheizt und zahlreiche widersinnige Auswirkungen hervorgebracht,
De grote Europese markt heeft de concurrentie bevorderd en tal van negatieve gevolgen meegebracht

Die Nachfrage nach diesen M3-Komponenten könnte vorübergehend von der Unsicherheit angeheizt worden sein, die an den Finanzmärkten insbesondere im Spätsommer
De vraag naar deze componenten werd wellicht tijdelijk gestimuleerd door de op de financiële markten heersende onzekerheid,

die zuvor durch synthetische Mittel angeheizt zu entwickeln begann, sich anzupassen
de dieren die eerder werden aangewakkerd door synthetische middelen begon zich aan te passen

LONDON- Das Ausscheiden des US-Notenbankchefs Ben Bernanke hat Spekulationen angeheizt, wann und wie die Fed und andere Zentralbanken ihre gigantischen Ankäufe langfristiger Anleihen,
LONDEN- Het vertrek van voorzitter Ben Bernanke bij de US Federal Reserve Board(de Fed, het federale stelsel van Amerikaanse centrale banken) heeft de speculaties aangewakkerd over wanneer en hoe de Fed en andere centrale banken hun enorme aankopen van langetermijnobligaties,

seine Politik die Inflation bereits angeheizt und die Realeinkommen bereits ausgehöhlt hatte.
zijn beleid de inflatie al had aangewakkerd en hun reële inkomen had ondergraven.

hat zweifellos einige der jüngsten Gewaltakte provoziert und angeheizt, doch ihre Ziele, nämlich die Anerkennung der kulturellen,
heeft ongetwijfeld voor een deel het recente geweld uitgelokt en aangewakkerd, maar de doelstellingen van deze organisatie, namelijk erkenning van de culturele,