ENTFACHT - vertaling in Nederlands

• aangestoken
• aangewakkerd
• maakt
• op gang gebracht
• doen oplaaien
• begonnen
• veroorzaakt
• ontketent
• ontsteken

Voorbeelden van het gebruik van Entfacht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

BBC News: Russische Fußball Revolution entfacht heftige Debatten,
BBC News: Russische voetbalclub revolutie vonken felle debatten,

Diese entfacht ca. sind. 20 cm lang
Deze kienspanen zijn ongeveer 20 cm lang

Zu entdecken, was Freude entfacht, kann jeden Lebensbereich ändern.
Ontdekken wat vreugde opwekt kan elk deel van je leven veranderen.

In mir entfacht es Freude.
Ik word er heel blij van.

Er entfacht Angst.
Hij zet aan tot angst.

Oder"Entfacht das Feuer in Ihrem Bauch".
Of wij geven je buik warmte.

Sie entfacht Feuer, durch Willenskraft.
Ze steekt vuur aan, met haar gedachten.

Eine liebevolle Geste für ein Mädchen, das so viel Gewalt entfacht hat.
Een lief gebaar voor een meisje die tot zoveel geweld heeft aangezet.

Er löscht das Kleine und entfacht das Große.
Hij dooft het kleine en wakkert het grote aan.

Und wenn die Hölle entfacht wird.
En wanneer de hel opgestookt wordt.

Und wenn die Hölle entfacht wird.
En wanneer Djahîm(de Hel) ontstoken wordt.

der die polnischen Straßen entfacht.
de Poolse straten in vuur zet.

Zu Ostern wird traditionell ein Osterfeuer entfacht.
Op tweede Paasdag wordt in Onstwedde traditioneel een paasvuur ontstoken.

Wurde ein Feuer gegen Jacob entfacht.
En een vuur werd ontstoken tegen Jakob.

Deine lange verschlossene Gabe wurde in deinen letzten Augenblicken entfacht.
Je lang begraven Gave werd ontstoken in je laatste momenten.

Aber ja, ich habe einen Sturm entfacht.
Maar ik heb inderdaad een storm ontketend.

Meine analytischen Fähigkeiten sind entfacht!
Mijn analytische vaardigheden staan in vuur en vlam.

Der Aufstand wurde neu entfacht.
De Opstand is nieuw leven ingeblazen.

Hört, wie er die Menge entfacht.
Luister hoe hij de menigte ontbrand.

Ja. Ich habe noch ein Feuer, das entfacht werden muss.
Ja. Er is een ander vuur dat opgestookt moet worden.