ONTKETENT - vertaling in Duits

• entfesselt
• auslöst
• entfacht

Voorbeelden van het gebruik van Ontketent in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zoals COBRA ontketent nog haar dodelijkste plot, wordt de GI
Wie COBRA entfesselt noch seine tödlichste Grundstück wird das GI JOE-Team auf Sie

Met stereo-inputs en outputs ontketent de Ditto brede
Mit seinen Stereo Ein-und Ausgängen entfesselt der Ditto breite

De verliezer wordt verbannen naar de hel… de winnaar ontketent dood en vernietiging op aarde… aangenomen dat ik win.
Der Gewinner entfesselt Tod und Zerstörung auf Erden, wenn ich gewinne. Der Verlierer wird in die Hölle verbannt.

dat is bedekt met spikes, ontketent ze de sexy, rocker-chique dame in ons allen.
der in Spikes bedeckt ist, entfesselt sie die sexy, Rocker-Chic-Dame in uns allen.

Ben spelen een grap die per ongeluk Megawatt ontketent, kleine wezens gemaakt van elektriciteit,
machte Ben spielen einen Streich, die versehentlich Megawatt, entfesselt kleine Kreaturen von Strom,

dat is bedekt met spikes, ontketent ze naar de sexy, rocker-chique dame in ons allen.
die in Spitzen abgedeckt wird, entfesselt sie zum sexy, rocker-schicke Dame in uns allen.

Brian Fields ontketent krachten die zijn macht ver te boven gaan.
Brian Fields entfesselt Kräfte weit über seine Macht.

Dat ze, als ze op die hoorn blaast die al eeuwenlang wachten. alle ch'khalagu ontketent.
Es die ch'khalagu entfesselt, Dass, wenn sie das Horn bläst, die seit Anbeginn der Zeit warten?

Omdat de verdamping van de oceanen met al die vochtigheid daarboven, als de stormcondities slagregens ontketent, er meer naar beneden komt.
Und wenn Sturmwetter die Regenfälle auslösen, kommt es zu mehr Regen. Denn die Verdunstung der Ozeane führt zu all dieser Feuchtigkeit da oben.

Rusland ontketent een grote humanitaire ramp in zijn strijd tegen soldaten
Rußland verursacht eine große humanitäre Katastrophe, wenn es gegen die Soldaten

De troepen lossen enkele waarschuwingsschoten, en raken daarmee de kinderen die zich in de bomen verbergen, wat een enorm bloedbad ontketent.
Die Truppen geben Warnschüsse ab, was ein Blutbad verursacht. die leider die Kinder treffen, die sich in den Bäumen verstecken.

hongersnood een complexe reeks wonderlijke gebeurtenissen. ontketent elke seizoenswisseling.
Welt des Schlemmens und Hungerns… leitet jede neue Jahreszeit einen komplexen Ablauf.

Als we hem stoppen voor hij die storm ontketent… z'n ring terugpakken.
Und wenn wir ihn aufhalten können, bevor er diesen Sturm vom Zaun bricht, und uns seinen Ring holen.

Als ze je alleen maar mogen omdat je de Apocalyps ontketent… zijn het geen echte vrienden, hè?
Sie sind keine wirklichen Freunde, oder? Wenn sie dich nur mögen, weil du die Apokalypse verursachst,?

Deze hobby ontketent op een onweerstaanbare verlangen om te leren om te vliegen,
Dieses Hobby entfesselt auf einen unwiderstehlichen Wunsch, lernen zu fliegen,

onder het voorwendsel van zogenoemde milieustatistieken, een waterval aan informatie ontketent waarvoor een enorme bureaucratische machine op gang moet worden gebracht, en dat alles uit naam van het groene evangelie.
unter dem Deckmantel der so genannten Umweltstatistiken eine Flut von Informationen entfesselt, die Unmengen von Bürokratie erfordern und das alles im Namen des grünen Evangelikalismus.

de andere de omgevingsdruk van atmosferische waarmee de vastgelegde stikstof ontketent te verspreiden.
erfasst während das andere den atmosphärischen Umgebungsdruck, der den aufgenommenen Stickstoff entfesselt zu zerstreuen erlaubt.

je de krachten van de markt maar ontketent.
man die Marktkräfte nur entfesselt.

Positieve actie ontketent de dynamiek van gelijke kansen en zet in de praktijk,
Frauenförderung setzt die Dynamik der Chancengleichheit in Gang und löst in der Praxis, d.h. in Unternehmen,

Dat zou de kracht van Bifröst ontketenen… en Jotunheim en jullie vernietigen.
Und Jötunheim und euch vernichten. Ließe ich die Brücke offen würde die Macht des Bifröst entfesselt.