OPGESTOOKT - vertaling in Duits

• dazu angestiftet
• angefacht
• aufgehetzt
• geschürt
• dich zu töten

Voorbeelden van het gebruik van Opgestookt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ja. Er is een ander vuur dat opgestookt moet worden.
Ja. Ich habe noch ein Feuer, das entfacht werden muss.

Z'n zuster had hem opgestookt.
Das hat ihm seine bösartige Schwester eingeimpft.

We kunnen niet worden omgekocht of opgestookt.
Man kann uns nicht bestechen oder bedrohen.

Heb jij haar opgestookt?
Hast du sie angestiftet?

Niemand heeft me opgestookt.
Niemand hat mich angestiftet.

Jij hebt het vuurtje niet opgestookt.
Du hast nicht sein Haus in Brand gesetzt.

Heeft Brad je dit opgestookt?
Hat Brad dich damit beauftragt?

De erfgenaam heeft je Schaduw opgestookt, hoor ik.
Wie ich gehört habe, hat die Erbin deinen Schatten angezündet.

Ik heb haar niet opgestookt.
Ich hab sie nicht dazu angesteckt.

Tegen me opgestookt.
Gegen mich aufbrachte.

Bertran de Born de opstand van Hendrik de Jongere tegen zijn gezag had opgestookt.
von Heinrich II. glaubte dieser, Bertran habe die Rebellion seines Sohnes, Heinrich des Jüngeren, angefacht.

zijn partij rustig hebben opgestookt sinds het tijdperk burgerrechten.
die Bürgerrechte Ära geschürt haben.

Volgens Saxo Grammaticus zou hij er in zijn streven koning te worden een dienaar van koning Sverker de Oudere tot het vermoorden van deze hebben opgestookt.
Nach Saxo Grammaticus soll er da in seinem Bestreben, König zu werden, einen Bediensteten von König Sverker dem Älteren zum Mord an diesem angestiftet haben.

Whale heeft iedereen opgestookt.
Dr. Whale hat alle in Aufruhr versetzt.

Je vriendin heeft je opgestookt.
Deine Freundin hat dich gegen uns aufgehetzt.

Heb jij hem opgestookt?
Hast du ihn etwa geschickt?

Wat? Had jij Elena niet opgestookt?
Was? Du hast mir Elena nicht auf den Hals gehetzt?

Jij hebt haar opgestookt om hem te vermoorden.
Sie haben sie dazu angestiftet.

Opgestookt door Fogg om je warm te houden.
Fogg hat es verbrannt, weil er Sie warm halten wollte.

Maar… Ik dacht dat Blake je had opgestookt.
Ich dachte, Blake habe mich mies gemacht.