BEAUFTRAGT - vertaling in Nederlands

• belast
• opgedragen
• ingehuurd
• verzoekt
• opdracht
• gevraagd
• toevertrouwd
• gegeven
• aangesteld
• laten
• gecontracteerd
• taak
• gemandateerd

Voorbeelden van het gebruik van Beauftragt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Ermittlungen gegen Agent Keen zu beaufsichtigen. Ich habe Reven Wright beauftragt.
Ik heb Reven Wright de leiding gegeven over het onderzoek naar agent Keen.

Sie haben Carl beauftragt, es aus der Welt zu schaffen.
Ze hebben Carl opgedragen het op te lossen.

Sie waren beauftragt, die vermissten Läufer zu finden.
Je opdracht was vermiste renners opsporen.

Mit der Verwaltung des Betriebs sollte hingegen eine Regulierungsagentur beauftragt werden.
Het beheer van de exploitatie moet worden toevertrouwd aan een regelgevend agentschap.

Wir haben einen Maler beauftragt, Juan Correa.
We hebben een schilder, Juan Correa, ingehuurd.

Der Präfekt war mit der gesamten inneren Verwaltung beauftragt.
De prefect was belast met de dagelijkse administratie.

Er hat mich damit beauftragt, dir geistigen Trost zu spenden, jawohl!
Hij heeft mij opgedragen om u geestelijk te troosten, ja!

Wir wurden mit einer psychiatrischen Evaluierung beauftragt.
Ons is gevraagd een psychiatrische evaluatie te verrichten.

Die Regierung hat eine Agentur mit der Medienkampagne beauftragt.
De regering heeft een communicatiebureau aangesteld om een mediacampagne op de sporen te zetten.

Der König hat mich beauftragt, Euch in seine Obhut zu geleiten.
Ik heb opdracht van koning om je bij hem te brengen.

Wen haben Sie mit dem Fall beauftragt?
Aan wie heb je de zaak gegeven?

Das Büro der Vereinten Nationen für Abrüstungsfragen wurde mit der Durchführung der Gemeinsamen Aktion beauftragt.
De uitvoering van dit gemeenschappelijk optreden is toevertrouwd aan het VN-Bureau voor ontwapening.

Ich habe keine Ahnung, wer mich beauftragt hat.
Ik weet niet wie me heeft ingehuurd.

Moses wurde mit Prophetentum beauftragt.
Mozes werd belast met het profeetschap.

Hätte ich Hogan nicht beauftragt, die Knochen aufzulesen.
Als ik Hogan niet had opgedragen die botten op te rapen.

Du hast also deinen Totengräber von Diener beauftragt, mir zu folgen!
Je hebt me laten volgen door je griezelige bediende!

Senator Kinsey hat mich beauftragt, Ihren Beschluss zum Rettungsversuch von SG-13 zu überprüfen.
Senator Kinsey heeft me gevraagd uw bevel te onderzoeken voor de reddingspoging van SG-13.

Ich wurde beauftragt, das Schiff und alle Insassen zu kapern.
Mijn opdracht was om het schip en zijn bemanning te overmeesteren.

Peter hat Wendy Scott-Carr mit der Untersuchungsleitung beauftragt.
Peter heeft Wendy Scott-Carr de leiding over de gerechtelijke vervolging gegeven.

Der österreichische Untersuchungsrichter Leo Pfeffer wird umgehend mit der Aufklärung des Anschlages beauftragt.
De Oostenrijkse magistraat Leo Pfeffer wordt aangesteld om de aanslag te onderzoeken.