VERZOEKT - vertaling in Duits

• fordert
• ersucht
• bittet
• beantragt
• beauftragt
• verlangt
• appelliert
• bat
• ersuchte
• forderte
• beantragen
• verlangen
• ersuchen
• fordern
• bitten

Voorbeelden van het gebruik van Verzoekt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

IV. verzoekt de Commissie.
IV. ersucht die Kommission.

Hij verzoekt de Groep tegen juni 1995 een verslag voor te leggen.
Er bittet die Gruppe, bis Juni 1995 einen Bericht vorzulegen.

De heer FRERICHS verzoekt een schriftelijk voorstel in te dienen bij de redactiegroep.
Herr FRERICHS fordert, der Redaktionsgruppe einen schriftlichen Vorschlag vorzulegen.

Verzoekt zijn Voorzitter dit besluit te doen toekomen aan de Raad.
Beauftragt seinen Präsidenten, diesen Beschluss dem Rat zu übermitteln.

De EU verzoekt de bevoegde autoriteiten met aandrang er gevolg aan te geven.
Die EU appelliert an die zuständigen Behörden, diesen Aufrufen Folge zu leisten.

Vervolgens verzoekt de voorzitter de rapporteur,
Der PRÄSIDENT bat daraufhin den Berichterstatter, Herrn CHRISTIE,

Het Comité verzoekt niet om extra kredieten voor de betrokken omzettingen.
Für diese Stellenumwandlungen beantragt der EWSA keine zusätzlichen Mittel.

Rome verzoekt om een telling.
Rom verlangt eine Volkszählung.

Hij verzoekt het secretariaat zijn verklaring in de notulen op te nemen.
Er bittet das Sekretariat, seine Erklärung ins Protokoll aufzunehmen.

De Europese Raad verzoekt de Raad een algemeen onderhandelingskader vast te stellen.
Der Europäische Rat ersucht den Rat, einen allgemeinen Verhandlungsrahmen festzulegen.

Koppeling CCOO werkgelegenheid verzoekt de Europese steun aan de landbouw Canarische.
CCOO Beschäftigung Link fordert europäische Hilfe für die Landwirtschaft Kanarischen.

Derhalve verzoekt de Raad de lidstaten, de noodzakelijke nationale regelingen te treffen.
Der Rat ersuchte deshalb die Mitgliedstaaten, die notwendigen nationalen Maßnahmen zu ergreifen.

De VOORZITTER verzoekt de heer FRANDI,
Der PRÄSIDENT bat den Berichterstatter, Herrn FRANDI,

Verzoekt zijn voorzitter dit besluit te doen toekomen aan de regeringen van de lidstaten.
Beauftragt seine Präsidentin, diesen Beschluß den Regierungen der Mitgliedstaaten zu übermitteln.

Uw fractie verzoekt dus om terugverwijzing naar de Commissie.
Ihre Fraktion beantragt also die Rücküberweisung an den Ausschuß.

De VOORZITTER verzoekt de heer BASTIAN,
Die PRÄSIDENTIN bittet den Berichterstatter, Herrn BASTIAN,

De Afdeling verzoekt de Commissie met deze contradictie rekening te houden.
Die Fachgruppe ersucht die Kommission, diesen Widersprüchen Rechnung zu tragen.

Ga! Five-O verzoekt back-up bij de Pacific Rim Bank.
Los, los, los. Five-0 fordert Verstärkung an, Pacific Rim Bank.

Het Vaticaanse concilie verzoekt, dat je jouw team weer opbouwt.
Verlangt, daß Sie ein neues Team bilden. Das Vatikanische Konzil.

Vervolgens verzoekt de VOORZITTER de heer PARDON het advies toe te lichten.
Der PRÄSIDENT bat Herrn PARDON sodann, die Stellungnahme zu erläutern.