FORDERT - vertaling in Nederlands

• verzoekt
• roept
• vraagt
• dringt
• eist
• moedigt
• verlangt
• nodigt
• wil
• pleit
• spoort
• daagt
• beroep
• wenst
• wordt opgeroepen
• er
• vergt
• wordt aangedrongen
• wordt geëist

Voorbeelden van het gebruik van Fordert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Heute fordert er einen Übergang.
Vandaag dringt hij aan op een overgang.

Er fordert die Berichterstatterin auf, die Stel lungnahme zurückzuziehen.
Hij roept de rapporteur op het advies in te trekken.

Herr FRERICHS fordert, der Redaktionsgruppe einen schriftlichen Vorschlag vorzulegen.
De heer FRERICHS verzoekt een schriftelijk voorstel in te dienen bij de redactiegroep.

Das Leben fordert seinen Preis, Schmiedemeister.
Dit leven eist z'n tol, forgemaster.

Die Oppositionspartei fordert Neuwahlen.
De oppositiepartij vraagt om nieuwe verkiezingen.

Der Sultan fordert 1.000 Jünglinge für sein Janitscharenkorps.
De sultan verlangt 1000 jongens voor zijn janitsaren.

Der Präsident, Herr DIMITRIADIS, fordert die vier Berichterstatter auf, ihre Stellungnahmen zu erläutern.
Voorzitter Dimitriadis nodigt de vier rapporteurs uit om hun adviezen te presenteren.

AdR fordert kohärentere und integrative,
Het CvdR dringt aan op een coherenter en allesomvattend immigratie-

Fischer Boel fordert eine starke Gemeinsame Agrarpolitik nach 2013.
Fischer Boel roept op tot een krachtig gemeenschappelijk landbouwbeleid in 2013.

CCOO Beschäftigung Link fordert europäische Hilfe für die Landwirtschaft Kanarischen.
Koppeling CCOO werkgelegenheid verzoekt de Europese steun aan de landbouw Canarische.

Helms fordert Donut-Steuer.
Helms wil donuts belasten.

Der Kongress fordert eine Untersuchungskommission.
Het Congres eist een onderzoek.

Er fordert nichts!
Hij vraagt om niks!

Sie fordert mehr wirtschaftliche, soziale
Zij pleit voor meer economische, sociale

Auch er fordert mehr Transparenz.
Ook hij verlangt meer transparantie.

Fordert die sofortige Freilassung von Pierre-André Albertini;
Dringt aan op de onmiddellijke vrijlating van Pierre-André Albertini;

EU fordert mehr Kontrollen vor dem Vormarsch der Xylella.
EU roept op tot meer controles voor de opmars van de Xylella.

Jesus fordert die Menschen auf, offen und vertrauensvoll zu sein.
Jezus nodigt hen uit tot openheid en vertrouwen.

Los, los, los. Five-0 fordert Verstärkung an, Pacific Rim Bank.
Ga! Five-O verzoekt back-up bij de Pacific Rim Bank.

Er fordert ein Treffen.
Hij wil afspreken.