DRINGT - vertaling in Duits

• fordert
• drängt
• dringt
• besteht
• ruft
• plädiert
• ersucht
• durchdringt
• beharrt
• appelliert
• nachdrücklich
• mahnt

Voorbeelden van het gebruik van Dringt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De infectie dringt door de bloedbaan en syfilitische manier.
Die Infektion durchdringt die Blutbahn und den syphilitischen Weg.

Een potlood dringt door een helder glazen blad.
Ein Bleistift dringt durch eine klare Glasscheibe.

Onze fabriek dringt mensgericht, wetenschap georiënteerd,
Unsere Fabrik besteht Menschen orientiert,

Maar hij dringt aan op terugkeer naar snowboarden.
Aber beharrt er bei seiner Rückkehr nach Snowboarden.

In de wereld van de journalistiek dringt de tijd.
In der Welt der Journalistik drängt die Zeit.

Daarom dringt het Comité in dit verband aan op een algemeen geluidshinderprogramma.
Der WSA fordert hier deshalb ein umfassendes Lärmschutzprogramm.

In tegenstelling tot levodopa, dringt een component van het geneesmiddel, zoals benserazide, niet door in de BBB.
Im Gegensatz zu Levodopa durchdringt ein Wirkstoff wie Benserazid die BBB nicht.

Fondosilk dringt diep binnen door de ondergrond
Fondosilk dringt tief in den Untergrund ein

Hij dringt aan op de werkelijkheid.
Er besteht auf Realismus.

Commissie dringt bij BULGARIJE aan op omzetting nieuwe EU-richtlijn.
Kommission mahnt bei BULGARIEN Umsetzung neuer EU-Richtlinie an.

Persfaciliteiten In de wereld van de journalistiek dringt de tijd.
In der Welt der Journalistik drängt die Zeit.

Het Comité dringt aan op de volgende verduidelijkingen en/of verbeteringen in de procedures.
Der Ausschuss fordert folgende verfahrenstechnische Klärungen und/oder Verbesserungen.

De Commissie dringt aan op doorzichtigheid van de haventarieven.
Die Kommission dringt auf eine Transparenz der Hafengebühren.

Alles wat door de celwand dringt, chemisch, biologisch,
Alles, was die Zellmembran durchdringt, die Borg sie nicht assimilieren.

Moira dringt erop aan dat we haar zwart betalen.
Moira besteht darauf, dass wir sie unter der Hand bezahlen.

Milieu: Commissie dringt bij VERENIGD KONINKRIJK aan op bescherming van bruinvissen.
Umwelt: Kommission mahnt beim VEREINIGTEN KÖNIGREICH Schutz der Schweinswale an.

En de tijd dringt.
Die Zeit drängt.

De Europese Raad dringt aan op een betere coördinatie tussen het migratie-
Der Europäische Rat fordert eine bessere Koordinierung zwischen der Migrations-

Niemand dringt tot haar door.
Niemand dringt zu ihr durch.

Hij dringt erop aan met u te spreken.
Er besteht darauf, mit Ihnen zu sprechen.