DRINGT EROP - vertaling in Duits

• fordert
• drängt darauf
• besteht darauf
• dringt darauf
• beharrt darauf
• plädiert dafür

Voorbeelden van het gebruik van Dringt erop in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verwelkomt de aanstaande oprichting van een Europese dienst voor extern optreden en dringt erop aan dat de administratieve kosten voor dit orgaan volledig binnen de EU-begroting vallen;
Begrüßt die bevorstehende Einrichtung des Europäischen Auswärtigen Dienstes und drängt darauf, dass seine Verwaltungsausgaben in vollem Umfang aus dem EU-Haushalt bestritten werden;

Kauffman dringt erop aan dat elk jaar, strenge kwaliteitscontroles gedaan worden om de optimale kwaliteit van de tarwe-oogst te garanderen.
Kauffman besteht darauf, dass jedes Jahr strenge Qualitätsüberprüfungen durchgeführt werden, damit optimale Qualität der Weizenernte garantiert werden kann.

Roscuro dringt erop aan dat de Erwt naar zijn richtingen luistert
Roscuro beharrt darauf, dass die Erbse auf seine Richtungen zu hören

Het Comité van de Regio's dringt erop aan dat deze indicatoren op lokaal
Der Ausschuß der Regionen fordert, daß diese Indikatoren auf kommunaler

Het Comité dringt erop aan dat de nationale strategieën voldoende ruimte laten voor maatwerk voor de regio's
Der Ausschuss drängt darauf, dass die einzelstaatlichen Strategien genügend Spielraum für speziell auf die Regionen

Atticus haalt ze op een dag, dringt erop aan dat wat ze doen is verkeerd
Atticus fängt sie eines Tages, besteht darauf, dass das, was sie tun, falsch ist,

May Belle dringt erop dat Jess Janice opschiet,
Mai Belle beharrt darauf, dass Jess Janice schlägt,

Het EESC dringt erop aan dat de Europese normalisatie-instellingen verplicht worden gesteld om bij de vaststelling van alle ICT-normen rekening te houden met e-toegankelijkheid.
Der Ausschuss fordert, dass die europäischen Normungsgremien bei der Festlegung von IKT-Normen zur Berücksichtigung der Barrierefreiheit verpflichtet werden müssen.

Het Comité spreekt zijn bezorgdheid dienaangaande uit en dringt erop aan dat de nodige voorzieningen worden getroffen.
Hierauf legt der Ausschuß besonderen Wert und drängt darauf, daß die hierfür erforderlichen Maßnahmen getroffen werden.

De Raad dringt erop aan dat er op alle niveaus intensievere contacten
Der Rat fordert die Parteien mit Nachdruck auf, die Kontakte

Het Comité gaat zelfs nog verder en dringt erop aan dat informatievoorziening en scholing voor zelfstandigen zo min mogelijk kosten met zich meebrengen.
Der Ausschuss geht sogar noch weiter und drängt darauf, dass dem Selbstän digen durch Information und Fortbildung so geringe Kosten wie möglich entstehen sollten.

Dringt erop aan dat onderzoek wordt verricht naar de gevolgen voor de gezondheid van nieuwe bouwmaterialen;
Fordert dazu auf, die Auswirkungen neuer Baumaterialien auf die menschliche Gesundheit zu erforschen;

De EU dringt erop aan dat de werking van de politieke instellingen
Die EU drängt darauf, dass die politischen Institutionen

Het Comité dringt erop aan dat de Commissie dezelfde voorschriften zonder onderscheid op zowel openbare als particuliere ondernemingen toepast.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß fordert, daß die Kommission auf öffentlich-rechtliche und private Unternehmen dieselben Vorschriften anwendet.

ook andere Lid-Staten daaraan meedoen en dringt erop aan dat dat gebeurt.
auch andere Mitgliedstaaten sich daran beteiligen, und drängt darauf, daß dies geschieht.

Het ESC dringt erop aan dat de administratieve voorschriften met het oog op de uitvoering van deze verordening in overeenstemming zijn met alle internationale verplichtingen die de EU op zich heeft genomen.
Der WSA fordert, daß die Verwaltungsmaßnahmen zur Durchführung der Verordnung im Einklang mit allen internationalen Verpflichtungen der EU getroffen werden.

Het dringt erop aan dat de bedrijfsorganisaties die het dichtst bij het mkb staan bij het beheer van dat netwerk worden betrokken.
Er fordert, dass die Unternehmensverbände, die den KMU am nächsten stehen, an der Steuerung dieses Netzes beteiligt werden.

De heer ETTY is het daar niet mee eens en dringt erop aan dat de leden de Voltallige Vergadering tijdens de septemberzitting schriftelijke wijzigingsvoorstellen voorleggen.
Herr ETTY erklärt sich nicht einverstanden und fordert die Mitglieder stattdessen auf, schriftliche Änderungsanträge für die September-Plenartagung einzureichen.

De heer VOGLER dringt erop aan dat duidelijk wordt gemaakt
Herr VOGLER fordert, dass klar gesagt werde,

De heer SEPI dringt erop aan dat het bureau het verzoek van de heer RETUREAU opnieuw bestudeert.
Herr SEPI fordert, dass der Antrag von Herrn RETUREAU erneut vom Präsidium geprüft werden sollte.