DRINGT ER - vertaling in Duits

• fordert
• drängt
• appelliert
• dringt darauf
• mahnt
• besteht darauf
• nachdrücklich
• forderte
• eindringlich
• plädiert dafür

Voorbeelden van het gebruik van Dringt er in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het EESC dringt er bij de EU en Rusland op aan de routekaarten onverwijld in praktijk te brengen.
Der EWSA drängt auf eine rasche Umsetzung der Fahrpläne durch die EU und Russland.

De Europese Commissie dringt er bij zeven lidstaten op aan de EU-waterwetgeving na te leven
Die Europäische Kommission mahnt sieben Mitgliedstaaten, das EU-Wasserrecht einzuhalten

De Europese Unie dringt er bij alle verantwoordelijke personen in Algerije op aan een einde te maken aan de huidige confrontaties en het huidige geweld.
Die Europäische Union appelliert an alle Verantwortlichen in Algerien, den derzeitigen Auseinandersetzungen und Gewalttätigkeiten ein Ende zu bereiten.

Het EESC dringt er bij de Commissie op aan om een centrale rol te blijven spelen in de ontwikkeling en toepassing van macroregionale strategieën.
Der EWSA fordert die Kommission auf, an ihrer zentralen Rolle bei der Entwicklung und Umsetzung makroregionaler Strategien festzuhalten.

De Commissie dringt er op aan dat deze taak binnen de komende weken zou worden voltooid.
Die Kommission dringt darauf, daß diese Arbeit in den nächsten Wochen abgeschlossen wird.

De Unie dringt er bij de regering op aan spoedig een nauwkeurige evaluatie te maken van de meest dringende behoeften van de Angolese bevolking;
Die Union drängt die Regierung, rasch eine genaue Bewertung der dringendsten Bedürfnisse der angolanischen Bevölkerung vorzunehmen;

De Europese Unie dringt er opnieuw bij beide partijen op aan om de vijandelijkheden op alle fronten onmiddellijk te staken
Die Europäische Union appelliert erneut an beide Parteien, die Feindseligkeiten an allen Fronten sofort einzustellen

Het Comité dringt er echter op aan behoedzaam te werk te gaan bij eventuele herziening van het in 1986 vastgestelde maatregelenpakket.
Der Ausschuß mahnt jedoch zur Vorsicht bei der vorgeschlagenen Überarbeitung des Verordnungspakets von 1986.

Het EESC dringt er derhalve op aan dat de toepassing van de richtsnoeren als kwaliteitsnormen voor de raadpleging van belanghebbenden verplicht wordt gesteld binnen de Commissie.
Der EWSA fordert daher, die Anwendung der Leitlinien als Qualitätsstandards für die Anhörung der Interessenträger verbindlich innerhalb der Kommission vorzuschreiben.

Dringt er bij alle landen op aan iedereen te ontvangen,
Dringt darauf, daß alle Länder jeden Menschen,

Zij dringt er bij de nationale parlementen op aan om deze tekst zo snel mogelijk te ratificeren.
Sie drängt die nationalen Parlamente, diesen Text so schnell wie möglich zu ratifizieren.

Dringt er met klem op aan dat Je ACS-Staten
Besteht darauf, daß die AKP-Staaten und die Gemeinschaft bei der Konzeption,

Het Comité dringt er bij de Europese Unie
Der EWSA appelliert an die Europäische Union

Het EESC dringt er bij de Commissie op aan om zulke risico's zorgvuldig te overwegen alvorens het definitieve voorstel in te dienen.
Der EWSA fordert die Kommission dringend auf, alle derartigen Risiken sorgfältig abzuwägen, bevor sie ihren endgültigen Vorschlag unterbreitet.

De rapporteur dringt er in dat verband sterk op aan dat de bevoegde EU-instellingen
In diesem Zusammenhang setzt sich die Berichterstatterin nachdrücklich dafür ein, die zuständigen europäischen Institutionen

Dringt er bij de EU op aan een voortrekkersrol te spelen in de UNHCR;
Dringt darauf, dass die Europäische Union in der UNCHR der Vereinten Nationen eine Vorreiterrolle übernimmt;

Avigdor dringt er bij Anshel op aan om met Hadass te trouwen,
Avigdor drängt Anshel zur Heirat mit Hadass,

Paragraaf 3 luidt dan:'dringt er bij het Hof van Beroep op zijn zitting van 12 mei op aan om Roxana Saberi onverwijld en onvoorwaardelijk vrij te laten.
Ziffer 3 würde dann lauten:"Mahnt das Berufungsgericht in seiner Anhörung vom 12. Mai, Roxana Saberi freizulassen.

Het EESC dringt er bovendien op aan dat bij al deze instrumenten rekening wordt gehouden met de genderdimensie.
Der EWSA fordert ferner, bei all diesen Instrumenten dem Gleichstellungsaspekt der EU Rechnung zu tragen.

De Unie dringt er bij alle partijen op aan volledig uitvoering te geven aan het Wye River-Memorandum en andere bestaande overeenkomsten.
Die Union appelliert an alle Parteien, das Wye-Memorandum und andere geltende Vereinbarungen uneingeschränkt umzusetzen.