DRINGT ER - vertaling in Spaans

• insta
• exhorta
• insiste
• urge
• apremia
• instó
• pide urgentemente que se
• pide asimismo

Voorbeelden van het gebruik van Dringt er in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Paulus dringt er in deze verklaring bij de Efeziërs op aan de groei te stimuleren
Pablo en esta declaración está instando a los efesios a estimular el crecimiento

De voormalige bestand informeert de gebruiker over de wanhopige situatie waarin ze zijn in en dringt er bij de aanschaf van 2 bitcoins(≈£3600).
El primer archivo informa al usuario acerca de la situación desesperada en que se encuentran y se insta a que la compra de 2 bitcoins(≈£3600).

Dringt er bij de buurlanden op aan de bepalingen van het internationaal recht na te leven en mensen die het
Insta a los países vecinos a que cumplan las disposiciones del Derecho internacional

Het Comité dringt er bij de Lidstaat in het bijzonder op aan rekening te houden met de Algemene Bemerking Nr. 10(2007) van het Comité inzake kinderrechten in het jeugdrecht.
En particular, el Comité insta al Estado parte a que tenga en cuenta la Observación general Nº 10 del Comité(2007) sobre los derechos del niño en la justicia de menores.

UNICEF dringt er bij de regeringen op aan minimaal één jaar kwaliteitsvol voorschools onderwijs in te stellen
UNICEF exhorta a los gobiernos a lograr que por lo menos

Het Europees Parlement dringt er terecht op aan dat Turkije de Europese normen in de praktijk naleeft
El Parlamento Europeo insiste acertadamente en el cumplimiento real por parte de Turquía de las normas europeas

Dringt er bij Europese ondernemingen die in China investeren op aan de internationale arbeidsnormen te respecteren
Insta a las empresas europeas que invierten en China a que respeten las normas laborales internacionales

Dringt er bij alle actoren op aan de rechtsstaat te herstellen
Exhorta a todos los actores a que restauren el Estado de Derecho

vrienden van de vier mannen haar innige deelneming en dringt er bij de betreffende autoriteiten op aan de daders spoedig voor de rechter te brengen.
amigos de los cuatro hombres, y urge a las autoridades competentes para que lleven rápidamente ante la justicia a los responsables de estos asesinatos.

Dringt er nogmaals op aan dat alle betalingskredieten die beschikbaar zijn gesteld door middel van speciale instrumenten op de begroting moeten worden opgenomen boven het maximum van de betalingen in het MFK;
Insiste una vez más en que todos los créditos de pago movilizados mediante el uso de instrumentos especiales deben consignarse en el presupuesto por encima del límite máximo de los pagos del MFP;

Dringt er bij de Belarussische autoriteiten op aan onmiddellijk grondige en onpartijdige onderzoeken uit te voeren
Insta a las autoridades bielorrusas a que lleven a cabo inmediatamente investigaciones exhaustivas

Het Comité dringt er bij de Lidstaat in het bijzonder op aan rekening te houden met de Algemene Bemerking Nr. 10(2007) van het Comité
En particular, el Comité exhorta al Estado parte a que tenga en cuenta su Observación general Nº 10(2007),

Dringt er sterk op aan de beschikbaarheid
Pide urgentemente que se asegure la disponibilidad

Dringt er bij de Commissie op aan de lidstaten duidelijke informatie te verstrekken over de EU-middelen die beschikbaar zijn voor de aanpak van AMR en om voor dit doel specifiekere financiering beschikbaar te stellen;
Urge a la Comisión a que proporcione a los Estados miembros información clara sobre los recursos disponibles a escala de la Unión para abordar la resistencia a los antimicrobianos y a que destine más financiación específica a este fin;

De Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie dringt er dan nogmaals bij de Commissie op aan dergelijke wijzigingen van bestaande richtlijnen alsnog voor te leggen,
El Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea insiste una vez más, por tanto, en que la Comisión presente tales modificaciones de las directivas existentes,

democratische Fractie in het Europees Parlement is bezorgd over de politieke situatie in Macedonië en dringt er bij de verantwoordelijken voor het aan democratische regels respecteren
Demócrata en el Parlamento Europeo está preocupado por la situación política en Macedonia e insta a los responsables para que se respeten las reglas democráticas

Ag dringt er bij Zwitserland op aan de relevante EU-richtlijnen toe te passen om zijn huidige niveau van sociale bescherming en lonen te behouden
Ag exhorta a Suiza a que asuma las directivas pertinentes de la Unión para mantener sus niveles actuales de protección social

Dringt er desalniettemin op aan dat de Commissie haar directoraten-generaal de opdracht geeft alle landenspecifieke aanbevelingen in hun respectievelijke jaarlijkse activiteitenverslagen te publiceren die zij in het kader van het Europees semester hebben gedaan(zesde toezegging);
Insiste, no obstante, en que la Comisión debe impartir instrucciones a todas sus direcciones generales para que publiquen en sus informes anuales de actividad respectivos todas las recomendaciones específicas por país que hayan emitido en el contexto del Semestre Europeo(sexto compromiso);

White Eagle dringt er bij ons op aan altijd in ons hart voorbereid te zijn op de oproep om te dienen,
Águila Blanca nos urge a estar siempre preparados en nuestros corazones por el llamado al servicio,

In feite:"Voor oldie dringt er bij de oldie maar hangt alles," Johann Wolfgang von Goethe zou waarschijnlijk vertrekken zijn Gretchen vandaag zeggen,
De hecho:"Para oldie insta al viejo pero depende todo", Johann Wolfgang von Goethe, probablemente dejaría decir su Gretchen hoy en día,