DRINGEN - vertaling in Spaans

• penetran
• insisten
• instan
• pedimos
• invaden
• presionando
• urgen
• urgente
• reducen
• la insistencia

Voorbeelden van het gebruik van Dringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ideeën uit ons materiaal dringen noodzakelijkerwijs op tot actie.
Las ideas de nuestro material necesariamente impulsan la acción.

Zij dringen uiteraard aan op vooruitgang in de richting van volledige daadwerkelijke toetreding.
Solicitan que se progrese hacia su plena y efectiva adhesión, por supuesto.

Wij dringen er bij u niet weer dezelfde fout maken.
Le rogamos que no a cometer el mismo error otra vez.

Mogelijkheid om de rechthoek op verschillende manieren dringen.
Capacidad para penetrar en el área de penalti en una variedad de maneras.

hoofdhuid het product dringen.
el cuero cabelludo para penetrar el producto.

Als je echt tot hem door wil dringen, kun je het ondenkbare doen.
Ya sabes, si quieres llegar a él, puedes hacer lo impensable.

Wacht, niet dringen.
Esperen, no empujen.

Kaplan en Norton erkennen dit, en dringen aan op een evenwichtigere reeks metingen.
Kaplan y Norton reconocen esto, e impulsan un grupo más balanceado de mediciones.

Zaryazhennye objecten of bekoren, of dringen elkaar terug.
Los objetos Cargados o atraen, o empujan uno a otro.

Ontwikkelen van het vermogen van de spelers om oplossingen voor defensieve lijnen dringen vinden.
Desarrollar la capacidad de los jugadores para encontrar soluciones para penetrar las líneas defensivas.

En in kranten dringen cartoons de Palestijnen op om terroristische aanslagen te plegen tegen Israëli's.
Y en los periódicos, caricaturas instan a los palestinos a cometer ataques terroristas contra israelíes.

Dit is wat me ergert over initiatieven die gewoon dringen de werknemers om meer te rennen
Esto es lo que me molesta acerca de las iniciativas que simplemente instan a los empleados para correr más

Wij dringen er bij u geen interactie met de website
Le pedimos que no interactúan con el sitio web

houthandelaars dringen ons territorium binnen wanneer ze maar willen
empresarios madereros invaden nuestras tierras cuando quieren

Terwijl de Amerikaanse reactie opdoemt, dringen Russia en Syria aan op inspectie van de aanvalssite.
A medida que se avecina la respuesta de los Estados Unidos, Russia y Syria instan a la inspección del sitio de ataque.

Bovendien dringen wij aan op meer transparantie bij de uitvoering van de begroting door middel van een analytische boekhouding van de jaarrekening.
Por lo demás, pedimos más transparencia en la ejecución del presupuesto por medio de una contabilidad analítica de la cuenta de gestión del presupuesto.

Daarom experts dringen niet aan de fundamentele therapie voorgeschreven door uw arts te verlaten,
Por lo tanto, los expertos instan a no abandonar la terapia básica prescrita por su médico,

Twijfels dringen ons binnen en we stellen onszelf duizenden vragen die we niet kunnen beantwoorden
Las dudas nos invaden y nos hacemos miles de preguntas que somos incapaces de responder

Wij staan achter u en daarom dringen wij aan op meer steun van de Commissie voor het Europees Bureau voor fraudebestrijding.
Cuentan con nuestro respaldo y por ello pedimos un mayor apoyo de la Comisión Europea a la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude.

Zo zijn Duitse bedrijven dringen aan op Diesel uitsterven treedt zo laat mogelijk
Así, las firmas alemanas están presionando para que la extinción del Diesel se produzca lo más tarde posible