WE DRINGEN ER - vertaling in Spaans

• instamos
• insistimos
• exhortamos
• urgimos

Voorbeelden van het gebruik van We dringen er in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We dringen er bij de internationale gemeenschap op aan het staakt-het-vuren van de VN-Veiligheidsraad te handhaven en ervoor te zorgen
Instamos a la comunidad internacional a hacer cumplir el alto el fuego del CSNU

We dringen er bij de Raad op aan de kwestie van de rechtszaken tegen deze mensenrechtenverdedigers tijdens de eerstvolgende bijeenkomst in het kader van de mensenrechtendialoog EU-Kazachstan in oktober aanhangig te maken.
Urgimos al Consejo a plantear el caso de estos defensores de los derechos humanos en la próxima reunión de diálogo sobre derechos humanos entre la EU y Kazajstán en octubre.

Daarom blijven we de Commissievoorzitter met klem verzoeken de snelheid in de hervormingen te houden, en we dringen er bij de regeringen op aan acht te slaan op de redenen voor de mislukking van de Lissabon-agenda gedurende de eerste vijf jaar.
Por lo tanto, continuamos urgiendo al Presidente de la Comisión a que mantenga el ritmo de la reforma, y urgimos a los Gobiernos a que tengan en cuenta las razones del fracaso de la Agenda de Lisboa durante los primeros cinco años.

We moeten daarbij bedenken dat liberalisering op regionaal niveau eveneens een antwoord op dit probleem is. We dringen er bij onze partners dan ook op aan
Debería tenerse en cuenta que la liberalización a escala regional, en la que estamos instando a nuestros socios a que avancen,

We dringen er bij de Portugese regering daarom op aan dat ze deze voorstellen afwijst
De ahí nuestro llamamiento al Gobierno portugués para que no acepte esta postura

We dringen er bij medewerkers, patiënten
Continuamos instando al personal,

We dringen er bij leden zoals Pakistan,
Nosotros urgimos a los miembros del consejo

We dringen er bij medewerkers, patiënten
Continuamos instando a nuestro personal, a los pacientes

We dringen er bij de mensen op aan dat ze stoppen met roken,
Estamos instando a las personas a que dejen de fumar,

We dringen er bij Roemenië op aan zijn bilaterale overeenkomst met de VS niet te ratificeren.
Instamos a Rumanía a que no ratifique su acuerdo bilateral con los Estados Unidos,

We dringen er ook bij zijn hele regering,
Exhortamos también a todos los sectores de su Gobierno,

We zijn bezorgd over het geweld dat in Abeyi heeft plaatsgevonden aan de vooravond van het referendum en we dringen er bij de partijen op aan verder geweld te voorkomen
No preocupa la violencia que se produjo en Abyei en la víspera del referéndum e instamos a las partes a impedir cualquier otra violencia

Een transformatie van deze omvang kan niet van de ene dag op de andere plaatsvinden, en we dringen er bij eenieder op Aarde op aan zich te verheugen in het bewustzijn dat tijdens jullie hele opwindende reis naar het Gouden Tijdperk,
Una transformación de esta magnitud no puede ocurrir de la noche a la mañana y exhortamos a todos en la Tierra a regocijarse en conciencia de que, a lo largo

Wat voor vrijgegeven informatie er ook wordt gedeeld, we dringen er bij eenieder op aan het idee dat een persoon
Cualquiera sea el tipo de información publicada que se comparta, instamos a rechazar el supuesto de que algunos individuos

Wij veroordelen het Chinese communistische regime de illegale detentie van mevrouw. Zon, en we dringen er bij de Canadese overheid om in te grijpen en vast Ms. onmiddellijke vrijlating van Sun
Condenamos la detención ilegal por parte del régimen comunista chino de la Sra. Sol, e instamos al gobierno canadiense para intervenir y solidificar Ms. la

Er zijn geen officiële deadlines voor aanvragen aan de University of Westminster, maar we dringen er bij de aanvragers op aan zo snel mogelijk een aanvraag in te dienen
No hay plazos oficiales para las solicitudes a la University of Westminster, pero instamos a los solicitantes a que presenten la solicitud lo antes posible

Turkije haar burgers dient te beschermen, maar we dringen er ook bij Turkije op aan dat er een politieke oplossing gezocht wordt in
proteger a sus ciudadanos, pero también instamos a Turquía a que busque una solución política en colaboración con las autoridades regionales iraquíes

Bedenk dat de sluiting van BANDO de zesde editie staat gepland voor donderdag 20 giugno 2019 en we dringen er bij alle betrokken partijen om deel te nemen
Recordemos que el cierre de BANDO la sexta edición está prevista para el jueves 20 giugno 2019 y se invita a todos los interesados a sumarse

We dringen er bij de Commissie ook op aan haar standpunt inzake gelijke welzijnsnormen ten aanzien van geïmporteerde eieren en vooral eiproducten tijdens de komende WHO-onderhandelingen met verve te verdedigen,
Se insta también a la Comisión a que adopte una posición negociadora firme en las próximas negociaciones de la OMC sobre condiciones iguales de bienestar para los huevos importados

We zijn blij met de betrokkenheid van de Afrikaanse Unie in het proces, maar we dringen er bij de Commissie op aan deze dialoog aan te gaan om een vreedzame en democratische oplossing te
Celebramos la implicación de la Unión Africana en el proceso, pero instamos a la Comisión a participar en este diálogo para tratar de encontrar una solución pacífica