HEMOS - vertaling in Nederlands

• we hebben
• zijn
• al
• is
• we hadden
• waren
• was

Voorbeelden van het gebruik van Hemos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Hasta ahora, hemos desperdiciado mucha energía ya que trabajábamos con válvulas
Nu verspillen we nog veel energie, omdat we te maken hebben met gesloten schuifkleppen

Le hemos facilitado la elección correcta al crear una gran cantidad de programas para diferentes tipos de ropa y telas.
We hebben het u gemakkelijk gemaakt om de juiste keuze te maken door een groot aantal programma's te ontwikkelen voor verschillende soorten kleding en stoffen.

Durante meses hemos urgido a que China cambie estas prácticas injustas
Maandenlang hebben we er bij China op aangedrongen om deze oneerlijke praktijken te veranderen

Durante meses, hemos instado a China a cambiar estas prácticas desleales
Maandenlang hebben we er bij China op aangedrongen om deze oneerlijke praktijken te veranderen

Acerca de Chromecast, que hace su SMART TV, hemos hablado con usted en este tutorial,
Over Chromecast, uw SMART-tv, heb ik in deze tutorial met u gesproken,

A mí no me mires. AnnaBeth, como hemos discutido, aquí están los papeles para disolver oficialmente nuestro negocio.
Let niet op mij. Annabeth, zoals besproken heb ik hier de papieren om onze zaak op te heffen.

Utilizando su pericia y experiencia hemos creado soluciones que forman una parte integral de nuestro concepto de alta seguridad y fiabilidad.
Door hun kennis en ervaring te gebruiken, zijn er oplossingen gecreëerd die integraal onderdeel uitmaken van het concept van hoge veiligheid- en betrouwbaarheid.

Como hemos dicho, Róterdam es una ciudad moderna,
Zoals we al hebben gezegd, Rotterdam is een moderne stad,

Bueno, hemos encontrado una herramienta llamada SellerCloud, y está haciendo un esfuerzo para revolucionar por completo la forma en que se realiza la venta multicanal.
Welnu, we zijn er een tegengekomen tool genaamd SellerClouden het probeert een volledige revolutie teweeg te brengen in de manier waarop multi-channel verkopen wordt gedaan.

Ya hemos conseguido concluir, al menos en una parte del Caribe, un acuerdo de
We zijn er nu in geslaagd om ten minste in een deel van het Caribische gebied een dergelijke economische partnerschapsovereenkomst te sluiten,

Esto está comprobado en las investigaciones neurocientíficas, las cuales, como hemos comentado, corroboran
Dit is door neurowetenschappelijke onderzoeken bewezen, en zoals we al hebben gezegd, bevestigen

Así que, hemos tenido éxito en hacer algo mucho más grande
We zijn er dus in geslaagd om iets te maken dat veel groter is

Por todo ello, hemos decidido votar en contra de este informe sobre el presupuesto de la Comisión para el año 2010.
Wij hebben er daarom voor gekozen om tegen het verslag over de begroting van de Commissie voor 2010 te stemmen.

Muchas veces durante los años que hemos vivido aquí dudé sobre los motivos que nos llevaron a escoger este lugar como nuestro hogar.
In de jaren dat we hier wonen heb ik vele malen getwijfeld waarom we deze plaats als ons thuis hadden gekozen.

En extremos nos hemos corrompido contra ti y no hemos guardado los mandamientos,
Wij hebben het ganselijk tegen U verdorven; en wij hebben niet gehouden de geboden,

¿Por qué hemos prescindido de negociar un mercado interregional específico entre las regiones ultraperiféricas de la Unión Europea y el Carifórum?
Waarom is er niet onderhandeld over een specifieke interregionale markt tussen de ultraperifere regio's van de Europese Unie en Cariforum?

Creo que hemos avanzado mucho en la reducción del desempleo en los dos últimos años
Ik ben van oordeel dat wij de laatste twee jaar grote vooruitgang hebben geboekt met de vermindering van de werkloosheid.

Desde esa primera posición, que hemos construido cientos de miles más, llegando a las tiendas de bicicletas en todo el mundo.
Sinds die eerste stand hebben we er honderdduizenden meer gebouwd, die wereldwijd de fietswinkels hebben bereikt.

Cuando por fin hemos conseguido que estas partes integradas entre sí, podemos ver lo que otros elementos que pueda necesitar para mejorar este rendimiento aún más.
Toen hebben we er eindelijk in geslaagd om deze onderdelen met elkaar geïntegreerd kunnen we zien welke andere items die we misschien behoefte aan verbetering van deze prestaties nog meer.

Para ello, hemos establecido ocho pasos sencillos con el objetivo de ayudarles a trabajar, jugar, comprar
Daarom heb ik acht eenvoudige stappen op een rijtje gezet om zo veilig mogelijk te werken,