IK BEN - vertaling in Spaans

• soy
• estoy
• he
• es
• fui
• estaré
• ser
• estuve
• está

Voorbeelden van het gebruik van Ik ben in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik ben onderweg naar een concert van Jimmy Buffett in Denver.
Es que voy a un concierto de Jimmy Buffett en Denver.

Ik ben nooit weggegaan
Nunca me fui, y nunca te dejaré solo,

Mijn Geliefde Kinderen, ik ben eerlijk genoeg geweest tegen u.
Mis queridos hijos, no he sido lo suficientemente veraz con usted.

Kom op, ik ben eigenlijk m'n hele leven een verknaller geweest..
Venga, vamos, no he hecho sino meter la pata durante toda mi vida.

Jij bent de vlieger en ik ben het touw, akkoord?
Tú serás la cometa y yo seré la cuerda,¿De acuerdo?

Als je het wilt weten, ik ben met iemand anders naar huis gegaan.
Si quieres saberlo, me fui a casa con otra persona.

Ik ben een beetje gespannen,
Es que estoy un poco nerviosa

Ik ben uw liaison-officier, samen met inspecteur Dickie Alderman.
Yo seré su enlace junto con el inspector Dickie Alderman.

Dit is mijn gevecht en ik ben degene die het zal uitvechten.
Ésta es mi lucha. Y yo seré quien la luche.

Ik ben veranderd en nu geef ik iedereen de waarde die hij verdient.
No he cambiado, ahora doy a cada uno el valor que merece.

Ik ben sinds de middelbare school niet veranderd, en opeens ben ik oncool.
No he cambiado desde el bachillerato y de repente ya no soy genial.

Van 5 tot 7. Ik ben je stem, je tong.
De 5 a 7, yo seré su voz, su lengua.

Ik was erg moe, dus ik ben vroeg naar bed gegaan.
Estaba muy cansado así que me fui a la cama temprano.

Morelli, en ik ben jouw koper.
Morelli, y yo seré tu cobre.

Hij nam me mee naar Milaan. En ik ben nooit meer in Rusland teruggeweest.
Él me trajo a Milán y no he vuelto a Rusia desde entonces.

Uw beker zal nimmer leeg zijn, want ik ben uw wijn.
Tu copa jamás estará vacía, pues yo seré tu vino.

Ik ben hier toch, dus
Estaré aquí, por lo tanto,

Als die van jou is… Ik ben met Grant in de zwemtrainer geweest. Hoort dat bij de functieomschrijving?
Y si era parte del trabajo llevar las suyas… de acuerdo, estuve con Grant en la piscina de ejercicio… y ese tipo de servicio,¿es parte del trabajo?

Ik ben in Shreveport, Louisiana vanaf de 24e tot de 27e- Shreveport,
Y estaré en Shreveport, Louisiana, del 24 al 27,

Ik heb nooit goed begrepen wat je in me zag, maar ik ben jou en Chanel eeuwig dankbaar voor de steun die ze me de afgelopen vijftien jaar hebben gegeven.
Nunca entendí lo que viste en mi pero estaré agradecida siempre por el apoyo que tú y Chanel me dieron a lo largo de 15 años.