DRINGEN - vertaling in Frans

• pénétrer
• pénètrent
• insistent
• demandons
• préconisent
• envahissent
• exhortant
• insistons
• demandent
• insister
• pénètre
• insiste

Voorbeelden van het gebruik van Dringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zonnestralen dringen door het dak en het water wordt verwarmd.
les rayons du soleil pénètrent à travers le toit et l'eau est chauffée.

Daarom dringen wij bij deze gelegenheid aan op investeringen in onderzoek
Nous demandons donc, à cette occasion,

Zowel clearing banken als merchant banken dringen elk in de tot dusverre aan het andere type bank voorbehouden werkterrein door( 57)·.
Aussi bien les clearing banks que les merchant banks envahissent chacune les domaines réservés jusqu'alors à l'autre type de banque (57)·.

Sommige waarnemers dringen aan op een agressievere reactie van de ECB, naar het voorbeeld van wat de FED in de Verenigde Staten heeft gedaan.
Certains observateurs préconisent une réaction plus agressive de la BCE à l'instar de ce que fait la FED aux Etats-Unis.

Duitse tv-zenders F1 dringen ze erop gebrand om de sport op televisie te houden blijven.
Les diffuseurs allemands de F1 insistent pour dire qu'ils restent désireux de garder le sport à la télévision.

Antiseptica dringen diep in het hout,
Antiseptiques pénètrent profondément dans le bois,

Wij dringen dus aan op een versterking van Europol
Nous demandons donc un renforcement d'Europol

Nematoden: Rondwormen of nematoden dringen binnen in de eitjes en de larven van de Varenrouwmug om zich voort te planten. Rupsen.
Nematoda: vers ronds ou nématodes qui envahissent les œufs et les larves de mouche des terreaux pour se reproduire. Spint Ou Tétranyques.

Christenen die doopt zuigelingen verwerpen vaak dringen er is geen duidelijke Schriftuurlijke voorziening voor deze.
Chrétiens qui rejettent les nourrissons baptisant insistent souvent il n'y a aucune disposition scripturaire clair pour elle.

De EU-leiders dringen aan op internationale samenwerking om de stijgende voedsel-
Les chefs d'État et de gouvernement de l'UE préconisent la coopération internationale afin de faire face

Oppervlaktestiksels: deze sneldrogende vlekken op waterbasis dringen niet dieper door dan de eerste laag houtcellen.
Teintures de surface: Ces taches à séchage rapide à base d'eau ne pénètrent pas plus profondément que la première couche de cellules ligneuses.

In het kort, ze hebben om voortdurend te innoveren," schrijft hij, dringen bedrijven om van command-and-control structuren om meer op samenwerking teamwork.
En bref, ils doivent innover en permanence», écrit-il, exhortant les entreprises à passer de structures de commandement et de contrôle à plus le travail d'équipe.

De Zeven Meester-Geesten dringen niet rechtstreeks door in het materiële bewustzijn van de individuele schepselen op de evolutionaire werelden in de ruimte.
Les Sept Maitres Esprits n'envahissent pas de façon directe le mental matériel des créatures individuelles sur les mondes évolutionnaires de l'espace.

Dit vanwege het feit dat artsen dringen- gebakken en hardgekookte eieren zeer moeilijk te verteren voedsel.
Cela est dû au fait que les médecins insistent- frites et des oeufs durs sont très difficiles à digérer les aliments.

serums de derivaten van de vitamine gebruikt, die vrij door de huid dringen.
les sérums sont utilisés les dérivés de la vitamine, qui pénètrent librement dans la peau.

onder totstandbrenging van maximale uitzetting, dringen maximale groei
tout en réalisant une expansion maximale, exhortant la croissance maximale

Vellen zijn vrij gemakkelijk: het volstaat om de kartonnen mes dringen aan de ene kant, dan op de snijlijn op de andere breken.
Couper les feuilles sont assez facilement: il suffit de pénétrer le couteau en carton sur un côté, puis sur la ligne de coupe pour briser l'autre.

In zodanig gevallen dringen 20,0 g loof op 500,0 g kipyatka voor 2 uur aan en zal zieke slempen.
Dans tels cas insistent 20,0 g des feuilles sur 500,0 g de l'eau bouillante pendant 2 heures et font boire au malade.

het stimuleert de bloedsomloop en helpt nuttige stoffen snel door de huid dringen.
il stimule la circulation et aide substances utiles pénètrent rapidement dans la peau.

Wij dringen aan op het gebruik van cryptografische software van het type PGP
Nous insistons sur l'utilisation de logiciels de cryptographie type PGP