FORDERN - vertaling in Nederlands

• eisen
• roepen
• verzoeken
• willen
• verlangen
• dringen
• dringen er
• beroep
• daag
• dagen
• nodigen
• moedigen
• vorderen
• sporen
• vragen

Voorbeelden van het gebruik van Fordern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir fordern die Freilassung des Mönchs Tenzin Delek Rinpoche.
Wij roepen op tot de vrijlating van de monnik Tenzin Deleg Rinpoche.

Im Hinblick auf das Geschäftsklima fordern wir eine ernsthafte Reflexion.
Wat het ondernemingsklimaat betreft, verzoeken wij om een serieuze reflectie.

Wir fordern konkrete Ziele von Ihnen.
Wij verlangen van u concrete doelstellingen.

Wir fordern Gerechtigkeit für Chad.
We willen gerechtigheid voor Chad.

Er würde fordern, dass wir das klären.
Hij zou eisen dat we het uitpraten.

Wieso fordern die Entführer kein Lösegeld?
Waarom vragen de ontvoerders geen losgeld?

In Absatz 3 fordern wir die Konfliktparteien auf, diesen Dialog zu beginnen.
In paragraaf 3 doen we een beroep op deze partijen deze dialoog aan te gaan.

Wir fordern die belarussischen Behörden auf, diese unverzüglich freizulassen.
We dringen er bij de Wit-Russische autoriteiten op aan hen onmiddellijk vrij te laten.

Wir fordern die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer auf, diese Politik abzulehnen.
Wij roepen de werknemers op dit beleid te verwerpen.

Wir fordern Sie wirklich dringend auf, eine ordnungsgemäße Folgenabschätzung durchzuführen.
We verzoeken u echt dringend om een goede effectbeoordeling te laten uitvoeren.

Deshalb fordern wir die Einführung des, der geschlechtergerechten Haushaltspolitik.
Daarom dringen wij aan op de invoering van, een gendergericht begrotingsbeleid.

Unsere Bürger fordern hier auch Entschlossenheit von uns.
De burgers verlangen hier ook van ons dat wij duidelijke taal spreken.

Deshalb fordern wir eine Zugangsquote für Fachabiturienten.
Daarom willen we beroepsquota in alle technische instituten.

Was fordern wir?
Wat eisen we?

Vermutlich fordern sie Lösegeld.
Ze vragen vast losgeld.

Fordern Sie uns heraus?
Daag je ons uit?

Seit 50 Jahren fordern tibetische Flüchtlinge die Achtung ihrer Grundrechte.
Al vijftig jaar roepen Tibetaanse vluchtelingen om de eerbiediging van hun grondrechten.

Die neuen Mitgliedstaaten fordern zu Recht die Aufhebung der Kontrollen an ihren Außengrenzen.
De nieuwe lidstaten dringen terecht aan om het opheffen van de controles aan hun buitengrenzen.

Wir fordern Sie also auf, diese umzusetzen.
Wij verzoeken u dus deze conclusies uit te voeren.

Von den Palästinensern erwarten und fordern wir, alle Forderungen einzuhalten.
Wij verwachten en verlangen van de Palestijnen dat zij gehoor geven aan elke eis die wij stellen.