EISEN - vertaling in Duits

• verlangen
• fordern
• vorschreiben
• wollen
• Anforderungen
• Erfordernisse
• Ansprüche
• Vorschriften
• Bedingungen
• Auflagen
• Voraussetzungen
• Vorgaben

Voorbeelden van het gebruik van Eisen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We eisen een miljoen in ongemarkeerde biljetten.
Wir verlangen eine Millionen in unmakierten Scheinen.

Niet eisen, maar vragen.
Nicht fordern, sondern fragen.

Artikel 5: Termijn en eisen in geval van een afwijzende beslissing.
Artikel 5: Fristen und Auflagen bei Ablehnung eines Antrags.

Dat zijn eisen waaronder men normaal gesproken niet kan werken.
Das sind Bedingungen, unter denen man normalerweise nicht arbeiten kann.

Misschien zouden de eisen van je gezin voorrang moeten hebben.
Vielleicht sollten die Ansprüche deiner Familie an erster Stelle stehen.

Eisen inzake milieubescherming.
Erfordernisse des Umweltschutzes.

Eisen en kenmerken per skigebied.
Anforderungen und Eigenschaften pro Skigebiet.

Eisen betreffende de ontvankelijkheid van een klacht.
Vorschriften über die Zulässigkeit von Anträgen.

Hij zou eisen dat we het uitpraten.
Er würde fordern, dass wir das klären.

Ze eisen de vrijlating van Andras Juszt.
Sie verlangen die Freilassung von Andras Juszt.

Eisen inzake milieuprocedures.
Auflagen für Verfahren in Umweltangelegenheiten.

Hier zijn de eisen voor de Home Basic….
Hier sind die Voraussetzungen für die Home Basic….

De eisen voor opneming in een communautaire lijst van derde landen.
Der Bedingungen für die Aufnahme in eine gemeinschaftliche Drittlandliste.

Alle producten voldoen aan hoge eisen qua betrouwbaarheid en veiligheid.
Alle Produkte erfüllen hohe Ansprüche an Zuverlässigkeit und Sicherheit.

Het universitair onderwijs afstemmen op de eisen van de arbeidsmarkt;
Anpassung der Hochschulbildung an die Erfordernisse des Arbeitsmarkts;

Efficiënte motoren voor alle eisen, inclusief IE3 en IE4.
Effiziente Motoren für alle Anforderungen- einschließlich IE3 und IE4.

Wat eisen we?
Was fordern wir?

Ze eisen goud voor hun zwijgen.
Sie verlangen Gold für ihr Schweigen.

Technische eisen.
Technische Vorschriften.

Ondanks de eisen van de Conventie gebeurde er niets.
Trotz der Vorgaben des Konvents wurde uns nichts geschenkt.