VORSCHREIBEN - vertaling in Nederlands

• voorschrijven
• bepalen
• eisen
• opleggen
• vertellen
• verlangen
• dicteren
• voor te schrijven
• verplicht stellen
• moet

Voorbeelden van het gebruik van Vorschreiben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Man kann ihr nichts vorschreiben.
Je kunt Fallon niets opleggen.

Ich kann Ihnen nicht vorschreiben, was Sie denken sollen.
Ik kan jullie niet vertellen wat jullie moeten denken.

Kann der Gesetzgeber etwas verbindlich vorschreiben, das nicht existiert?
Kan de wetgever iets bindend voorschrijven wat niet bestaat?

was einige Hersteller sogar vorschreiben.
wat sommige fabrikanten zelfs dicteren.

Augenblick. Wollen Sie mir meinen Job vorschreiben?
Wacht even. Gaat u zeggen hoe ik m'n werk moet doen?

Wie ich zu leben habe. Nie wieder sollen mir Menschen oder Umstände vorschreiben.
Nooit meer mogen mensen of omstandigheden bepalen hoe ik moet leven.

Die Mitgliedstaaten sollten generell eine gesetzliche messtechnische Kontrolle vorschreiben.
De lidstaten dienen als algemene regel wettelijke metrologische controles voor te schrijven.

Du wirst mir nicht vorschreiben, wo ich zu leben habe.
Je gaat me niet vertellen waar ik moet leven.

Sie werden dir nichts vorschreiben können.
Ze zullen jou de wet niet kunnen voorschrijven.

Was soll das? Wollen Sie mir vorschreiben, wie ich mein Land zu führen habe?
Zeg jij me hoe ik m'n land moet leiden? Wat?

Du kannst uns unsere Beziehung nicht vorschreiben.
Denk niet dat je de regels voor onze relatie kan dicteren.

Die Richtlinie sollte keine bestimmte Marktstruktur vorschreiben.
De richtlijn dient niet één bepaalde marktstructuur voor te schrijven.

Niemand sollte dir vorschreiben, mit wem du Sex haben sollst.
Niemand moet jou vertellen met wie je seks moet hebben.

Sie können mir nichts vorschreiben.
Jij kan me niks voorschrijven.

Lassen Sie sich von keinem Ihr Leben vorschreiben.
Laat niemand je vertellen hoe je moet leven.

Angela, ich würde Ihnen nie vorschreiben, wie Sie Ihre Leute maßregeln sollen.
Angela, ik zou je nooit vertellen hoe je je mensen moet disciplineren.

wir können es nicht vorschreiben.
we kunnen dit niet voorschrijven.

Du willst mir was vorschreiben?- Verschwinde.
Vertel je me nou wat ik moet doen? Wegwezen hier.

Du kannst mir nicht vorschreiben, was ich mache!
Jij kan me niet vertellen wat ik moet doen!

Es ist mehr als das, was wir in Regelungen vorschreiben.
Het is meer dan wat we in de regels voorschrijven.