VERLANGEN - vertaling in Duits

• Verlangen
• Wunsch
• Sehnsucht
• fordern
• wollen
• Lust
• Begierde
• Begehren
• vorschreiben
• sehnen sich
• Forderung
• sich wünschen
• Streben
• Drang

Voorbeelden van het gebruik van Verlangen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Auteurs en uitgevers verlangen een beloning voor hun werk.
Autoren und Verleger wollen für ihre Arbeiten entlohnt werden.

Wij verwachten en verlangen van de Palestijnen dat zij gehoor geven aan elke eis die wij stellen.
Von den Palästinensern erwarten und fordern wir, alle Forderungen einzuhalten.

Het belangrijkste ding- verbeelding, het verlangen, de tijd en de goede aanpak.
Die Hauptsache- Phantasie, Lust, Zeit und vernünftiger Ansatz.

Verlangen en angst.
Sehnsucht und Furcht.

Net zoals Daniels verlangen om mij te beschermen.
Wie Daniels Wunsch, mich zu beschützen.

Meer kunnen we niet van onszelf verlangen.
Mehr können wir nicht verlangen.

Zo bevredig je je verlangen naar liefde of naar wraak.
So befriedigt man Begehren für Liebe oder Rache.

Ze verlangen, naar gelang van hun land van herkomst,
Sie wollen je nach Herkunftsland konkrete Hinweise,

Ontwikkelen door verlangen en aanmoedigen.
Entwickeln durch Fordern und Fördern.

Fun-loving, plezier, verlangen en het vermogen om te lachen, humor.
Fun-loving, Spaß, Lust und Fähigkeit zu lachen, humor.

En verlangen is jouw superkracht.
Und Begierde ist Ihre Superkraft.

Wat is dit verlangen in ons om te geloven?
Was ist diese Sehnsucht in uns, zu glauben?

Een verlangen om jou te beschermen.
Dem Wunsch, dich zu beschützen.

De lidstaten mogen bijkomende gegevens verlangen.
Die Mitgliedstaaten können weitere Angaben vorschreiben.

Het begint met afwezigheid en verlangen.
Es beginnt mit Abwesenheit und Verlangen.

Zieken verlangen in eerste instantie geen professionele zorg.
Kranke wollen nicht in erster Linie von Gesundheitsfachkräften behandelt werden.

Zij verlangen, bewust of onbewust,
Sie sehnen sich, bewußt oder unbewußt,

Gebrek aan verlangen naar communicatie en gezamenlijke games met leeftijdsgenoten;
Mangel an Lust auf Kommunikation und gemeinsame Spiele mit Gleichaltrigen;

Wij verlangen nu met klem de onmiddellijke vrijlating van Perwez Kambakhsh.
Jetzt fordern wir mit allem Nachdruck die sofortige Freilassung von Perwiz Kambakhsh.

En verlangen is jouw superkracht.
Und Begierde ist sowas wie Ihre Superkraft.