VERLANGEN - vertaling in Spaans

• deseo
• anhelo
• exigir
• ansia
• requerir
• aspiración
• pedir
• solicitar
• afán
• nostalgia
• añoranza
• anhelan
• ganas
• antojos
• quieren

Voorbeelden van het gebruik van Verlangen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

nog steeds niet kunnen zeggen wat ze van elkaar verlangen.'.
todavía no pueden decir lo que quieren el uno del otro".

Ah, elke pier is een verlangen in steen!', zo luidt een regel in het Portugese gedicht ‘Ode Marítima' van Fernando Pessoa.
Ah, todo muelle es una nostalgia de piedra», dice un poema en portugués de Fernando Pessoa, Oda Marítima.

ook leidt tot een verlaging van het verlangen naar suiker.
también conduce a la disminución de los antojos de azúcar.

hoe sterk is jouw Verlangen naar je kinderen, die verdwaald zijn tussen Wat ze hebben verworven en dat wat ze niet konden verwerven.
qué poderosa es tu añoranza Por tus hijos, Perdidos entre lo que alcanzaron, Y lo que no pudieron obtener.

Maar je kon zien dat het verdriet of het verlangen in haar ogen elke keer ontmoet ze haar vrienden met baby s
Pero se podía ver la tristeza o la nostalgia en sus ojos cada vez que ella se encuentra con sus amigos con bebés

elimineert het verlangen naar suiker.
elimina los antojos de azúcar.

Het verlangen en de gedachte dat alles beter was, kunnen leiden tot een spiraal van negatieve gevoelens
La añoranza y el pensar que antes todo era mejor pueden derivar en una espiral de sensaciones

Al het verlangen, zoeken, streven,
Toda la nostalgia, búsqueda, ambición,

Deze verhoogde serotonine niveaus te bevorderen gewichtsverlies onderdrukken van eetlust en het verlangen naar suiker gedurende de hele dag.
Estos niveles de serotonina elevados de promover la pérdida de peso suprimiendo el apetito y antojos de azúcar durante todo el día.

In die dagen van verlangen had ik nooit gedacht
En esos días de añoranza, nunca imaginé

droefheid en verlangen naar diegenen die Mij op deze aarde vertegenwoordigen om de Waarheid te verkondigen.
tristeza y nostalgia para aquellos que me representan en esta Tierra para proclamar la Verdad.

Zijn hart werd gemarteld door het verlangen naar hetgeen dat hij had verloren.
Su corazón estaba torturado por la nostalgia de lo que había perdido

Hun warmhartig verlangen naar een wereld van vrede
Su sentida añoranza por un mundo de paz

Maar dankzij zijn literaire roem kon hij zijn verlangen naar hygge stillen bij de huizen van rijke bewonderaars gedurende de rest van zijn leven.
Pero su fama literaria le permitió saciar su añoranza de hygge en los hogares de ricos admiradores durante el resto de su vida.

Oude bekende klassiekers knopen aan op een zeer menselijk gevoel dat zich in het verlangen naar vertrouwde dingen uitdrukt.
Clásicos bien conocidos continúan con un sentimiento muy humano que se expresa en la nostalgia por las cosas con las que estamos familiarizados.

pijn, verlangen, boosheid en verwarring.
dolor, nostalgia, ira y confusión.

elke afhankelijkheid als bedreigend, en het heeft zelfs je verlangen naar God vervormd tot een middel om zichzelf te bevestigen.
incluso ha tergiversado tu añoranza de Dios y la ha convertido en un medio para consolidarse a sí mismo.

het is mijn verlangen naar eenheid, dit versplinterde heelal
el mundo que decepciona, mi nostalgia de unidad, el universo disperso

opeens werd ik overmand door dat vreemde verlangen naar Europa.
el sentimiento me tomó con fuerza: esa extraña añoranza por Europa.

Wat me het meest verbaast is hoe gerijpt de mythe van het natuurlijke is en het verlangen naar een verleden dat nooit heeft bestaan.
Lo que más me sorprende es lo enraizado que está el mito de lo natural y la añoranza de un pasado que nunca existió.