EIGEN VERLANGEN - vertaling in Spaans

• propio deseo

Voorbeelden van het gebruik van Eigen verlangen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

in plaats van te schenken, zodat we ons eigen verlangen zouden krijgen
de otorgar para que tuviéramos nuestro propio deseo y entonces pedirle

Tegelijkertijd doen ze deze dingen ook om hun eigen verlangen naar het verwerven van zegeningen te bevredigen, om een gok te wagen
Al mismo tiempo también hacen estas cosas con el fin de satisfacer su propio deseo de obtener bendiciones,

We moeten soms ook zijn om haar te beschermen tegen de excessen van de obsessie van de mensheid met haar eigen verlangens.
También debemos serlo, a veces, para protegerla de los excesos de la obsesión de la humanidad con sus propios deseos.

In zo'n geval was het of de stem van onze eigen verlangens en ambities of de stem van ons vlees.
En tal caso, o bien era la voz de nuestros propios deseos y ambiciones o la voz de nuestra carne.

een gevangene bent van je eigen verlangens.
prisionero del propio deseo.

onnodige aankopen en hun eigen verlangens.
compras innecesarias y sus propios deseos.

met respect voor zowel uw eigen verlangens als voor de realiteit waarmee u te maken hebt.
respetando tanto su propio deseo como la naturaleza de la realidad que le rodea.

en gevangen door hun eigen verlangens.
y atrapados por sus propios deseos.

hebben slechts hun eigen verlangens en zelfrespect om hen te leiden.
solo tienen sus propios deseos y auto-consideración para que las guíen.

In de interpretatie van dromen vertegenwoordigt de kleur roze de eigen verlangens en behoeften, maar ook de geheime verlangens volgens de betekenis van kleuren.
En la interpretación de los sueños, el color rosa representa los propios anhelos y necesidades, así como los deseos secretos según el significado de los colores.

Houdt gewoonlijk in dat je vindt dat eigen verlangens, meningen en gevoelens niet geldig
Usualmente incluye la percepción de que los propios deseos, opiniones y sentimientos no son válidos

In de interpretatie van dromen vertegenwoordigt de kleur roze de eigen verlangens en behoeften, maar ook de geheime verlangens volgens de betekenis van kleuren.
En la interpretación de los sueños, el color rosa representa los propios anhelos y necesidades, así como los deseos secretos.

Komt er geen tijd in een mans leven dat hij zijn eigen verlangens mag volgen?
¿Acaso no existe un tiempo en que uno pueda vivir el resto de sus días como kan de sus propios deseos?

Man noch vrouw kan het herschrijven om het aan de eigen verlangens aan te passen.
Ni los hombres ni las mujeres pueden redactarlo de otra forma a fin de acomodarlo a sus deseos.

Maar als ze besefte wat te zoeken- het hangt af van haar eigen verlangens, van wat de eigenaar geleerd, of de eigenaar uit
Pero si se dio cuenta de lo que debe buscar- que depende de sus propios deseos, de lo que enseñó su propietario,

Ze erkent dat Katya slachtoffer van hun eigen verlangens, maar die heeft nog steeds het recht om een saintia en bewegen weg te zijn,
Ella reconoce que Katya ha sido víctima de sus propios deseos, pero que todavía tiene el derecho a ser un saintia

Hier beschrijft het Schriftwoord diegenen die niet luisteren naar de waarheid en hun eigen verlangens volgen, die hun oren strelen
La Palabra de la Escritura describe a aquéllos que no escuchan la verdad y que siguen sus propios deseos, que adulan sus oídos

Maar het verschil is dat op dat moment de beweging werd aangedreven door vurige feministen die probeerden hun eigen verlangens te projecteren, terwijl het nu niet gaat om passie
Pero la diferencia radica en que entonces fue impulsado por un movimiento feminista muy apasionado que trataba de proyectar sus propios deseos mientras que ahora no se trata de pasión

ik bedoel ik ben hier zitten tegenover het product van mijn eigen verlangens, tot de achtervolging komen.
soy sentado aquí confrontando el producto de mis propios deseos, vaya a la caza.

het bewustzijn van anderen, als alles wat we kunnen zien onze eigen behoeften, onze eigen verlangens zijn.
lo único que podemos ver son nuestras propias necesidades, nuestros propios deseos.