HETZELFDE VERLANGEN - vertaling in Spaans

• mismo deseo
• el mismo anhelo
• mismo anhelo
• mismas ganas

Voorbeelden van het gebruik van Hetzelfde verlangen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dezelfde woede, hetzelfde verlangen naar vrijheid.
la misma rabia, el mismo deseo de libertad.

Hetzelfde verlangen.
Lo mismo.

Alle christenen zouden hetzelfde verlangen moeten hebben?
¿Deberían todos los cristianos tener el mismo deseo?

Astolfo toont ook hetzelfde verlangen, denk dan aan een ontsnapping.
Astolfo también muestra el mismo deseo, Entonces pensar en una vía de escape.

Hetzelfde verlangen om de snelste te zijn, om de beste te zijn.
El mismo deseo de ser el más rápido, el mejor.

Om die reden ging hij weg met hetzelfde verlangen om te zondigen, dezelfde zaak.
Esa es la razón de que él salía con el mismo deseo de pecar, la misma cosa.

hebben hetzelfde verlangen om de zin van hun leven te ontdekken.
tienen el mismo deseo de encontrar el significado de sus vidas.

Al degenen die daarheen gaan worden gedreven door hetzelfde verlangen… hun verloren herinneringen terugvinden.
Todos cuantos van ahí están movidos por la misma intención, encontrar sus recuerdos perdidos.

De Irakezen zijn net als wij: zij hebben hetzelfde verlangen naar vrijheid en een stabiele samenleving.
Los iraquíes son iguales que nosotros: comparten el mismo deseo de libertad y de una sociedad estable.

Als je in zo'n kader zou zitten(schoenen van verkopers), zou je onvermoeibaar naar hetzelfde verlangen.
Si estuvieras en ese marco(zapatos de vendedores), anhelarías incansablemente lo mismo.

Elk levend wezen op onze planeet heeft hetzelfde verlangen. Niet alleen
Cada cosa viviente en nuestro planeta comparten el mismo deseo no solo vivir,

maar hij liep naar buiten met hetzelfde verlangen om het opnieuw te doen.
pero él se iba con el mismo deseo de hacerlo otra vez.

In principe is deze wanhoop afkomstig van hetzelfde verlangen dat het voor jou onmogelijk maakt om de Schepper waar te nemen.
En principio, esta desesperación viene del mismo deseo que nos hace imposible ver al Creador.

hij nog steeds hetzelfde verlangen tot zondigen had.
todavía tenía el mismo deseo de pecar.

Als u zoon 't verlangen heeft om iets met zijn leven te bereiken… Waarom mag een vrouw dan niet hetzelfde verlangen?
Si su hijo desea ser alguien en la vida, para dejar una marca en la sociedad entonces,¿por que las mujeres no pueden tener el mismo deseo?

meer dezelfde leeftijd als Johannes en jullie kennen hetzelfde verlangen om bij Jezus te zijn.
menos la misma edad que Juan y el mismo deseo de estar con Jesús.

meer dezelfde leeftijd als Johannes en jullie kennen hetzelfde verlangen om bij Jezus te zijn.
menos la misma edad que Juan y el mismo deseo de estar con Jesús.

allemaal verenigd door hetzelfde verlangen: gebak van hoge kwaliteit leveren.
unidos por el mismo deseo: promocionar la alta pastelería.

daarom ging hij naar buiten met hetzelfde verlangen om te zondigen.
por lo que él salía con el mismo deseo de pecar.

Dan zullen de grotere mogendheden in jullie regio niet met hetzelfde verlangen naar interventie naar jullie kijken,
Entonces, las potencias mayores en su región no los observarán con el mismo deseo de intervención, sino que tendrán