HETZELFDE VERLANGEN - vertaling in Engels

• same desire
• same longing

Voorbeelden van het gebruik van Hetzelfde verlangen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Maar overal vind ik bij hen hetzelfde verlangen om broederlijkheid te beleven,
But I carry their same desire for fraternity and sharing,

Wij verlangen hetzelfde als waar de Pulindavrouwen[de gopî's]
We desire the same as what the Pulinda women[the gopîs]

uiteraard etaleert het ras daar hetzelfde graaiende verlangen om alles te controleren, speciaal de wereldlijke,
surely the breed over there exhibits the same grasping desire to control everything, especially the mundane,

uiteraard etaleert het ras daar hetzelfde graaiende verlangen om alles te controleren, speciaal de wereldlijke,
surely the breed over there exhibits the same grasping desire to control everything, especially the mundane,

Hetzelfde verlangen naar vrijheid.
The same desire for freedom.

Fleming had hetzelfde verlangen naar vrouwen als zijn Agent 007.
Fleming had the same desire for women as his Agent 007.

Elk levend wezen op onze planeet heeft hetzelfde verlangen.
Every living thing on our planet shares the same desire.

Gelukkig vonden we de juiste persoon met hetzelfde verlangen naar elkaar.
We are lucky to find the right person with the same desire for each other.

TREVOR hielp me. Vreemd genoeg deelden we op dat moment hetzelfde verlangen.
Curiously, at that precise moment we shared the same desire… TREVOR helped me.

TREVOR hielp me. Vreemd genoeg deelden we op dat moment hetzelfde verlangen.
TREVOR helped me. Curiously, at that precise moment we shared the same desire.

Hetzelfde verlangen.
The same hunger.

Wij staan in hetzelfde verlangen zoals hij dat ons heeft getoond om de Heer te ontvangen,
We live in the same longing that he exemplified, namely to receive the Lord

In een toelichting voegde Vermeulen daar nog aan toe:"Hetzelfde verlangen, of hetzelfde geluk,
Vermeulen added in an explanatory note:"The same desire, or the same happiness, in multiple intonations,

Omdat we allemaal hetzelfde verlangen hebben, wordt de broederschap en de gezelligheid extra goed.
Since we all have just the same longing, the fellowship and unity is especially good.

Welnu, hetzelfde verlangen kende Maria
But, the same desire was in Mary,

De Irakezen zijn net als wij: zij hebben hetzelfde verlangen naar vrijheid en een stabiele samenleving.
The Iraqis are just like us: they share the same desire for freedom and for a settled society.

Als u zoon 't verlangen heeft om iets met zijn leven te bereiken… Waarom mag een vrouw dan niet hetzelfde verlangen?
If your son has a desire to be something in life, to make a mark in society then why can't women have the same desire?

Vanuit hetzelfde verlangen naar objectiviteit gebruikt hij voor zijn objecten de neutrale kleuren wit
On the basis of the same desire for objectivity he used the neutral colours white

met dezelfde passie, hetzelfde verlangen en dezelfde strijd die onze atleten
with the same passion, the same desire and the same struggle that our athletes

met dezelfde passie, hetzelfde verlangen dat onze atleten en bestuurders
with the same passion, the same desire that our athletes and directors