HETZELFDE DOEL - vertaling in Spaans

• mismo objetivo
• mismo propósito
• mismo fin
• misma meta
• misma finalidad
• mismo objeto
• misma causa
• mismo destino
• compartimos el objetivo
• idéntica finalidad

Voorbeelden van het gebruik van Hetzelfde doel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

unieke trail en leiden tot hetzelfde doel.
único sendero y conducen a un mismo fin.

maar allemaal hetzelfde doel hebben.
pero todos tienen la misma finalidad.

Zag ook hetzelfde doel, semi-bolvormig, met de afgeronde deel waarmee de grond,
También vieron el mismo objeto, semi-esférica, con la parte redondeada que enfrenta el terreno,

Hoewel al deze methoden hetzelfde doel hebben- het komen tot inzichten,
Aunque todos estos métodos tienen la misma meta- obtener insights,

Vergeet niet dat de meeste leden van de site aangemeld voor hetzelfde doel als jezelf: op zoek naar liefde.
Recuerde que la mayoría de los miembros del sitio inscrito para el mismo fin como a ti mismo: a buscar el amor.

echter dat niet alleen Nolvadex bruikbaar voor hetzelfde doel, moet eigenlijk de voorkeur middel van beide.
es que no sólo son Nolvadex útil para la misma finalidad, debería ser en realidad el agente preferido de ellos.

We werken allemaal samen omdat we hetzelfde doel hebben, voordat de grote farmaceutische bedrijven
Todas trabajamos juntas porque tenemos la misma causa, antes las grandes farmacéuticas

Naar hetzelfde doel(namelijk, goed en kwaad, want het is de boom van kennis van goed en kwaad).
Este es el árbol que consta de dos caminos hacia la misma meta(el bien y el mal, porque es el Arbol del Conocimiento del Bien y del Mal).

Tussen 1970 en 1975 maakt hij met hetzelfde doel lange reizen door Mexico, het Iberische Schiereiland,
Con el mismo objeto, entre 1970 y 1975 hace largos viajes por México,

Waarschuwing: Wanneer meer dan een initiator met hetzelfde doel wordt verbonden, kan gegevensverlies optreden
Advertencia: Conectar más de un iniciador al mismo destino podría ocasionar pérdida de los datos

Elektronische sigaretten hebben een agressieve geschil tussen de gezondheid van deskundigen die hetzelfde doel aan de ziekte en zelfs de dood opgewekt door tabak te verminderen ingeschakeld.
Los cigarros electrónicos han desencadenado un fuerte debate entre los expertos de la salud que comparten la misma meta, reduciendo las enfermedades y muertes a causa del tabaco.

zie ik drie krachtige vrouwen met allemaal hetzelfde doel, of ze het weten of niet.
veo a tres mujeres poderosas que sirvieron a la misma causa, aunque lo sepan o no.

Deze verordening is eveneens van toepassing op handelingen van tussenpersonen in het vervoer welke hetzelfde doel of dezelfde gevolgen hebben als bovengenoemde.".
Estas disposiciones se aplicarán igualmente a las operaciones de aquellos auxiliares de transporte que tuviera el mismo objeto o efectos que los arriba previstos.».

verlangens van andere mensen die net als hij vol verlangen streven naar hetzelfde resultaat en hetzelfde doel.
cualidades, y deseos de otras personas quienes también aspiran al mismo resultado y la misma meta que él.

Gedachten worden slechts hervormd door gedachten met dezelfde oorsprong en hetzelfde doel.”.
El pensamiento viene modificado sólo por aquel pensamiento que tiene el mismo origen y el mismo destino".

hebben alle één en hetzelfde doel- de mens;
tiene uno y el mismo objeto, el hombre;

maar wél om naar hetzelfde Doel te verlangen.
sino a aspirar a la misma meta.

Deze verordening is eveneens van toepassing op handelingen van tussenpersonen in het vervoer welke hetzelfde doel of dezelfde gevolgen hebben als bovengenoemde.
Estas disposiciones se aplicarán igualmente a las operaciones de aquellos auxiliares de transporte que tuvieran el mismo objeto o efectos que los arriba previstos.

blijkt dat we hetzelfde doel voor ogen hebben.
demuestra que tenemos la misma meta.

Ras te erkennen en te beseffen dat hun reizen naar hetzelfde doel leiden.
darse cuenta que sus caminos conducen a la misma meta.