HETZELFDE TEAM - vertaling in Spaans

• mismo equipo
• mismo bando
• mismo grupo

Voorbeelden van het gebruik van Hetzelfde team in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Aan terugkerende projecten laten we, indien mogelijk, steeds hetzelfde team werken.
En la medida de lo posible, tratamos de asignar los proyectos recurrentes siempre al mismo equipo.

je op dezelfde pagina en hetzelfde team zit, wordt het veel minder stressvol.
estás en la misma página y en el mismo equipo, será mucho menos estresante….

Hetzelfde team heeft in 2006 een eerste onderzoek van dit object gepubliceerd(‘A Neutron Star with a Massive Progenitor in Westerlund1' van M. P. Muno et al., Astrophysical Journal, 636, L41).
El mismo equipo publicó un primer estudio de este objeto en 2006(“A Neutron Star with a Massive Progenitor in Westerlund 1” by M. P. Muno et al., Astrophysical Journal, 636, L41).

Hetzelfde team publiceerde in 2006 de resultaten van een eerder onderzoek van dit object(‘A Neutron Star with a Massive Progenitor in Westerlund 1', door M. P. Muno et al.,
El mismo equipo publicó un primer estudio de este objeto en 2006(“A Neutron Star with a Massive Progenitor in Westerlund 1” by M. P. Muno et al.,

is gemaakt door hetzelfde team dat verantwoordelijk is voor MPEG-2,
fue creado por el mismo grupo que desarrolló MPEG-2,

Het goede nieuws is, dat dit hetzelfde team is dat de Kol. veilig hield door Kandahar,
Pero la buena noticia es que este es el mismo equipo que mantuvo al Cronel seguro en Kandahar,

Geschreven door hetzelfde team dat het Oscarwinnende lied van La La Land schreef,
Escrito por el mismo equipo que escribió la canción ganadora del Oscar de La La Land,

Nu, een nieuwe studie van hetzelfde team gaat dieper in op die opmerkelijke gegevens om te zoeken naar genen die een sterke natuurlijke selectie hadden- inclusief eigenschappen die zo gunstig zijn
Ahora, un nuevo estudio del mismo equipo profundiza aún más en esos datos notables para buscar genes que estaban bajo fuerte selección natural, incluidos rasgos tan favorables

De Suns lijken hetzelfde team als vorig jaar,
Los Suns parecen como el mismo equipo que el año pasado,

Hetzelfde team heeft in 2006 een eerste onderzoek van dit object gepubliceerd(‘A Neutron Star with a Massive Progenitor in Westerlund1' van M. P. Muno et al., Astrophysical Journal, 636, L41).
El mismo equipo publicó un primer estudio de este objeto en 2006(“A Neutron Star with a Massive Progenitor in Westerlund 1”, por M.P. Muno y otros, Astrophysical Journal, 636, L41).

Ten tweede heeft de Warriors dit seizoen nooit verloren aan hetzelfde team twee keer, maar ook het eerste team in de NBA-geschiedenis die aan hetzelfde team twee keer in een enkel seizoen nooit verloren worden.
En segundo lugar, los Warriors esta temporada nunca ha perdido ante el mismo equipo dos veces, pero también convertirse en el primer equipo en la historia de la NBA que nunca se pierde en el mismo equipo dos veces en una sola temporada.

EXHALE werd ontwikkeld door hetzelfde team dat verantwoordelijk was voor de succesvolle audioprocessoren REV en SIGNAL
EXHALE fue desarrollado por el mismo equipo que ha sido responsable de los exitosos procesadores de audio REV

Gedurende deze periode heeft hij behandeld DEBOVE Josette, die in hetzelfde team werkte, ze trouwden in 1954
Durante este período trató a Josette Debove, que trabajaba en el mismo equipo, se casaron en 1954

Com, het programma is ontwikkeld door interessante oplossingen, en het is van mening dat deze naam wordt gebruikt door hetzelfde team aandienen als rantsoen toepassingen, Time Lapse oplossingen,
Com, el programa es desarrollado por soluciones interesantes, y se cree que este nombre es utilizado por el mismo equipo que se presenta como ración de aplicaciones,

Het hoeft niet elk half jaar hetzelfde team te zijn, het zou kunnen wisselen met het voorzitterschap,
No tiene por qué tratarse del mismo equipo de reserva cada seis meses,

waardoor zwemmers van zeer uiteenlopende leeftijden te concurreren samen in hetzelfde team.
permitiendo que nadadores de edades muy diferentes puedan competir en un mismo equipo.

gezamenlijke relatie is alsof de twee beste krijgers vechten voor gerechtigheid in hetzelfde team.
tener a los dos mejores guerreros luchando por la justicia en el mismo equipo.

In een nieuw experiment, online gepubliceerd op 24 oktober in het tijdschrift Proceedings van de National Academy of Sciences, gebruikte hetzelfde team elektronenmicroscopen om te onthullen dat de nieuwe ogen een complexe structuur hadden, inclusief verbindingen met het zenuwstelsel van de kever.
En un nuevo experimento, publicado en línea el 24 de octubre en la revista Proceedings de la Academia Nacional de Ciencias, el mismo equipo utilizó microscopios electrónicos de barrido para revelar que los nuevos ojos tenían una estructura compleja, incluidas las conexiones con el sistema nervioso del escarabajo.

De boeken werden vorig jaar ontdekt, samen met veel ander belangrijk historisch materiaal, door hetzelfde team van het Historisch Instituut,
Los volúmenes se descubrieron el año pasado junto con una gran cantidad de material históricamente importante, por el mismo equipo del Instituto Histórico,

Het onderzoek volgt op een eerdere studie die door hetzelfde team uitgevoerd werd, Cannabinoids in MS(CAMS) genoemd. Daarin werden de
La investigación es continuación de un ensayo previo llevado a cabo por el mismo equipo, denominado CAMS(Cannabinoides en la Esclerosis Múltiple),