HETZELFDE DOEL - vertaling in Frans

• même but
• même objectif
• mêmes objectifs
• mêmes fins
• même finalité
• même objet
• même cause
• même cible
• même fin
• des objectifs similaires

Voorbeelden van het gebruik van Hetzelfde doel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

vanuit het functionele gezichtspunt van de tekst, hetzelfde doel heeft.
du point de vue fonctionnel du texte, a la même cible.

Kijk, we hebben beiden hetzelfde doel… ervoor zorgen,
Écoute, nous avons le même objectif… faire en sorte

Onafhankelijke organisaties die allemaal samenwerken voor hetzelfde doel hebben meer impact en leren ook van elkaar.
Des petites organisations indépendantes qui travaillent toutes pour le même objectif ont plus d'impact lorsqu'elles travaillent ensemble autour d'une même table, qu'elles apprennent les unes des autres et s'améliorent.

Mogen de ondernomen acties, samen met andere personen die hetzelfde doel nastreven, ons op weg zetten naar een wereld waar de waardigheid van elkeen gerespecteerd wordt!
Puissent les actions entreprises ensemble avec d'autres personnes partageant le même objectif nous acheminer vers un monde où la dignité de chacun est respectée!

Ooit waren de Illuminati een sterk verstrengelde groep met hetzelfde doel- wereldoverheersing.
À un moment donné les Illuminati constituaient un groupe très soudé, aspirant au même objectif: la domination mondiale.

kunstenaars met verschillende achtergronden samen rond hetzelfde doel: de verbeelding tot leven wekken!
artistes d'horizons divers autour d'un même objectif: donner vie à l'imaginaire!

antwoorden maakt het zeer geschikt is voor gebruik; hetzelfde doel wordt gediend door tabel.
sous forme de questions et de réponses, il est commode pour l'utilisation, le même objectif est servi par table.

Enkele grote bijdragen uit het Cohesiefonds hebben hetzelfde doel, maar de exacte totaalbedragen zijn moeilijker te berekenen.
Des contributions importantes du Fonds de cohésion concernent le même objet, bien que l'estimation du total des montants soit plus difficile.

dienen zij exact hetzelfde doel als de bankbiljetten in uw portemonnee.
ils servent exactement les mêmes objectifs que les billets de £10 et £20 que vous pourriez détenir dans votre portefeuille.

De subsidie kan niet worden gecumuleerd met andere nationale of communautaire subsidies voor hetzelfde doel.
Les subventions ne sont pas cumulables avec d'autres subventions nationales ou communautaires pour le même objet.

zaak met vele facties, met grotendeels hetzelfde doel, met geweld tegen elkaar.
avec sensiblement les mêmes objectifs, violemment opposés les uns aux autres.

het lijkt nogal simplistisch te verwachten dat meer dan 100 landen hetzelfde doel kunnen bereiken in een beperkte periode.
plus de 100 pays atteignent les mêmes objectifs dans un délai donné semble plutôt simpliste.

Die maatregelen moeten worden gekozen die met hetzelfde doel tegelijkertijd het minste negatieve effect op de handel bereiken;
Il convient d'opter pour les mesures qui permettent d'atteindre le même objectif tout en ayant l'impact négatif le plus faible sur les échanges;

Hij zou"nooit raakte een schot of putt om hetzelfde doel meer dan twee keer op een rij.".
Il devrait"jamais frapper un coup ou putt à la même cible plus de deux fois dans une rangée.".

Psychologische counseling- heeft hetzelfde doel als hypnose, maar bereikt ze op andere manieren.
Le conseil psychologique a les mêmes objectifs que l'hypnose, mais les atteint par d'autres moyens.

Een boot cd voor hetzelfde doel zou de enitre PST-bestand voor u quarantaine om te gaan met op een later tijdstip.
Un cd de boot pour le même but serait en quarantaine le fichier pst enitre pour vous permettre de faire face à à une date ultérieure.

Ik heb toen kunnen vaststellen dat het ook mogelijk is om te proberen hetzelfde doel te bereiken, zonder gebruik te maken van termen die onmiddellijk een emotionele reactie oproepen.
J'y ai constaté qu'on pourrait peut-être parvenir au même objectif sans user de termes aptes à susciter la controverse.

Al deze voorschriften hebben hetzelfde doel, namelijk te waarborgen dat de rechten van de inschrijvers,
Toutes ces règles poursuivent le même objectif visant à garantir le respect des droits des soumissionnaires,

blijkt dat we hetzelfde doel voor ogen hebben.
montre que nous tendons au même objectif.

de eerste infrastructuur van de Gemeenschap, vereist van alle belanghebbenden dat zij hetzelfde doel delen: succes.
requiert la volonté commune de tous les acteurs tendus vers le même objectif, la réussite.